El arte del “road trip”

Por las vacances de primavera, me fui en un “road trip” con un amigo por seis días. Nos lo pasamos genial, y plano a escribir otras entradas sobre nuestros aventuras en el camino. Pero, yo aprendí algo muy interesante en este experiencia: no existe un equivalente español perfecto al frase ingles: “road trip.” Apparentemente es un frase únicamente estadounidense porque la idea de un “road trip” es una idea estadounidense. No existe una traducción directa por este concepto en muchos idiomas.

Cuando yo busqué por una traducción adecuada, yo he encontrado muchas variaciones del traducción, y los foros tenian muchas ideas diferentes sobre la traducción. Aquí son algunos de los traducciones yo encontraba:

  • “un viaje”
  • “un viaje largo”
  • “un viaje en coche”
  • “un viaje muy largo”
  • “un viaje largo en coche”
  • “un viaje de carretera”
  • “un viaje por carretera”

De esta lista, creo que “un viaje por carretera” es la mejora traducción, pero este frase todavía no logra captar todo el sentido de lo que la frase significa.

A mi, un “road trip” significa un viaje en un vehículo de algunos días con múltiples destinos, durante tu vas a pasar muchas horas en el vehículo en hablando, escuchando de musica, comiendo bocadillos, y viendo el paisaje a través del marco del parabrisas. Normalmente no es especialmente cómoda, porque los vehículos son lleno de personas y provisiones.  Tu vas parar a los paradas de descanso y gasolineras y lo más probable es comer un poco de comida mal del camino (“road food,” una otra traducción que no tengo un equivalente perfecto). Pero, al final lo que es más importante por un bueno ”road trip”  es que el viaje es una experiencia de vinculación afectiva. Los “road trips” son oportunidades para conocer a alguien mejor (y si tu viajes solo, para conocer tu mismo mejor). Y todos las experiencias que tendras durante el viaje eran aventuras inolvidables que se convertirán en historias magníficas.

 

This entry was posted in mis aventuras and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to El arte del “road trip”

  1. Claire says:

    Que tipos de “comida del camino” comiste? Conducia por muchas horas estas vacaciones y me molesta la dificultad de escoger frutas y verduras fresca del camino.

    • Adiel says:

      ¡Si! Yo conozco tu dificultad. Es una lastima que es tanto difícil a comer comida saludable en viajando. El primer día yo me trajo una bolsita de verduras cortas, pero después yo traba de comer tan ensaladas que posibles y en el coche yo comí mucha fruta y nueces. La fruta seca es una de mis bocadillos favoritos.

Comments are closed.