María Victoria Atencia

From HISP305

María Victoria Atencia es el nombre de la poestisa quien escribió este poema, publicado en Luvina (una revista literária de La Universidad de Guadalajara):

Los Pájaros

Los pájaros también;	The parrots too;
los pájaros que eran	The parrots that were
como una reflexión que mantuviese	like a reflection that keeps
suspensa de las alas su respuesta;	suspended from the wings its(?) reply
los pájaros	the parrots
y, a su modo, los árboles	and, and their own right(?), the trees
que añaden cada año un anillo a su altura	that add a ring to their height each year
como quien desconoce su temporalidad amenazada.	like one who does not know their threatened temporality/earthliness (?)
Podría proponerles mi condición efímera,	I could offer them my ephemeral condition
a cambio de la suya,	in exchange for theirs
como si muchos años de luz tomasen cuerpo y yo estuviese
siendo su vuelo y tiempo y sitio, hasta alcanzarme
el necesario toque de la gracia.

A los estudiantes de Español 305: que dejen comentarios de que ustedes piensan de este poema. (Jenn)