« February 2007 | Main | April 2007 »
Me parece absolutamente increible, nuestra intercambio linquistico. Ayer, por la primera vez, hablé con un estudiante de Bógota, y, aunque estaba un poquito dificil navegar la technología, sin embargo nos compartimos nuestras vidas. ¡Que absurdo! Tambien establecimos una sistema, en que hablamos en inglés e español, y al fin de la convorsación, él me da consejos sobre mi español, y a él selos doy sobre su inglés.
No se, solo quería decir algo sobre mi...experiencia.
Aqui son...
En este podcast, leo una poema de Mario Benedetti, y hablo un poco sobre lo que pienso de ella. La poema se llama Botella al Mar, y es muy breve (solo tiene seis lineas), pero creo que es muy bonita.
Este podcast solo es para probar la sistema, para ver como funciona hacer podcasts, y ponerlos en el blog. Trata de un músico, Andrew Bird. Hablo de un link, para ver un video de él, y aqui es:
http://www.youtube.com/watch?v=0N1529z_cnM
(En verdad, el acompañante no toca el piano, eso instrumento se llama Rhodes)
Este podcast trata de mi vida en general - de mis experiencias hablando en español en otros paises, y tambien de mis esperas y metas para esta clase.
He leido sus poemas antes, pero en inglés - pues, me encanta su voz! Leyendo su poesía, él tiene una suena de desperación, como su mujer es intocable. Y creo, también, que, en su estila, esa mujer si es intocable, porque ella es la naturaleza. Habla de caracoles, del viento, de la mar, todo es naturál, y la eséncia de la mujer esta en todos sus metáforos. Es interesante que yo oyera las palabras en mi cabeza en una manera completamente distinto de la en que él los leyó. Es que, para mi, cada palabra es artistica, poetica, pero él habla como sus palabras llevan la verdád, y por eso habla con desperación.
¡No puedo esperar charlar en clase!
Mis grabaciones estan en el blog de Karin - compartimos él y yo un microfono.
La respuesta óbvia: claro que si.
Pero, ¿porqué? Creo que es muy importante darse cuenta de que, mientras se puede aprender otras idiomas con solo poco difícil, es mucho, mucho mas duro aprender expresiones idiomáticas. Pues, por supuesto, eso es solo una técnico – lo que quiero decir es que hay una manera de hablar que se aprende por cada persona, en cada país, hablando en cada idioma. No es solo el uso de expresiones idiomáticos, pero importa muchos, muchos cosas que es imposible describir, en el hacer de una manera de hablar de una persona.
Y creo que ese cuerpo del idioma, que se aprende cada niño sobre los dos o tres años, es dinámico (como el cuerpo humano), no es algo concreta, esta cambiando eternamente con los años. Y ese es lo que no se puede aprender la estudiante de una idioma.
Las personalidades de unas millones de hispanohablantes hacían el español – pero yo no tengo en mi vida su influencia. En la lugar, pues, tengo la influencia de unas millones de ellos que hablan inglés, y obviamente los dos son muy distintos. Por eso, cuando hablo yo en español, tengo que hacerme mi propia español (como he hecho con el inglés). Puedo usar las palabras que se traducen en mis propias palabras en inglés, pero pueden tener otro sentido completamente en español, y por eso, no puedo tener mi propia voz.
This page contains all entries posted to HISP 305: Zachary in March 2007. They are listed from oldest to newest.
February 2007 is the previous archive.
April 2007 is the next archive.
Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.