HISP 305: Sean

Ya he recibido un comentario sobre Piazzolla, de Laura en Bogotá. Ella me preguntó:

Estos fragmentos musicales son cortos pero interesantes. A ti personalmente, ¿por qué te encantan?. En Bogotá, creo que este estilo de música no es popular; en mi opinión, es algo apreciado por la "inmensa minoría".

Pienso que a los niños con quienes trabajo les gustaría mucho. ¿Has tenido experiencias musicales con niños y niñas?

Me encantan estos fragmentos por muchos razones. A mí, me interesa mucho la música en que existe muchos ritmos y lineas diferentes que no crean cacofonía - aunque es dificil entender (porque solo puedo usar fragmentos, y porque cada persona oye la música en una manera diferente) cuando alguein solo escucha a un fragmento.

Cuando escucho a "Milonga Loca" por ejemplo, me fascina como progresa la cancion- empieza con solo unas lineas sencillas y al climax (el fragmento) es claro que algo tiene que ocurrir. El violín ha tocado una linea que, a mí, está tratando de volar y escapar el estilo de la Milonga- los otros instrumentos están reforzando el pulso, y de repente el violín empieza a tocar notas más altas, con más libertad, y los otros instrumentos también empiezan a tocar partes individuales. No puedo explicarlo bien en inglés o español, pero me parece que Piazzolla podía sentir la "tensión y liberación" de la música muy claramente. Además, porque soy compositor, me encanta la claridad con que podemos oír cada linea - es muy dificil componer partes que son tan independentes.

Pienso que no entiendo que significa "inmensa minoría" - sé que es un frase de Octavio Paz, que la inmensa minoría crea la cultura, pero no sé si trates de decir la mayoría de las personas que parecen una minoría, o una minoría de personas quienes tienen mucho poder. Esto me interesa mucho - por favor, habla de esto más cuando puedes.

Y sobre niños...
He enseñado una composición mía a estudiantes que tenían 13-14 años, y aunque no los enseñé, toqué en una banda con personas que tenían 13 a 18 años. Traté de enseñar algunos estudiantes (14 años) sobre la música de George Crumb, y la maestra había querido que lo hiciera, pero no había tiempo para hacerlo.

Entonces, ¡hasta luego!

El dibujo del fauno en un ballet de Prélude al'apres-midi d'un faune

Rosalba me dijo que debo incluir un poema impresionista, y pienso que voy a tratar de incluir "L'Apres -midi d'un faune" de Mallarme. Es el poema en que Debussy basó su obra "Prélude al'apres-midi d'un faune".
Voy a tratar de traducirlo, pero (como Rito de Primavera) la traducción es de la traducción a inglés de francés. También, el poema es muy largo y por eso no voy a traducir todo, sino un fragmento.

La tarde de un fauno
de Stéphane Mallarmé

Esas ninfas, quiero perpetuarlas.

Tan brillante,
Su carne ligero rosado, cierna en aire
Somnoliento con sueños enredados.

¿Amaba, yo, a un sueño?
Mis dudas, tesero de la noche antigua, se coronan
con muchas ramas sutiles que, quedándose los bosques verdaderos sus mismos, proba, ¡ay! , que sin otros me ofrecí como un triunfo el pecado perfecto de las rosas.

Reflejemos...
¡o si la mujer que describes
representa un deseo de sus sentidos fabulsos!
Fauno, la ilusión fluye de los fríos ojos azules
de lo más casto como un manantial de lágrimas:
Pero la otra, todos sospiros, ¿dices que ella contrasta
como la brisa de la día cálida en tu lana?
¡No! por el éxtasis tranquilo y cansado
morque ahoga la mañana fresca con calor si lucha,
No agua murmura si no vierte de mi flauta
en el matorral rociado con melodías; y el solo viento,
que huye rapidamente de mi los dos cañones de mi flauta
antes de dispersar el sonido en una lluvia árida, es,
en la superficie lisa tranquila del horizonte,
El artificial aliento visible sereno
de la inspiración volviendo al cielo.

Rosalba, por favor dígame si te gusta mi traducción.

Hasta luego
~Sean

Voy a volver a la música impresionista cuando puedo usar las contraseñas- mis podcasts sobre música van a incluir más que la cantidad legal. Si quiere escuchar mis podcasts y los ejemplos completos, mándeme por correo electrónico y la compartiré.

Respuestas

Estas preguntas son de Laura:

Veo que sus comentarios sobre la música son muy vivenciales. ¿Recuerda las primeras experiencias que tuvo con la música? ¿Por qué le gusta tanto y qué lo movió a estudiarla?

No recuerdo exactamente mis primeras experiencias, pero mi padre siempre estaban tocando piano cuando era niño- compuso un "rag" para mi.

("Ragtime" es un tipo de música que era muy popular antes del jazz en los EE.UU.)

Por ejemplo: Descargar Maple Leaf Rag

(esta canción es "Maple Leaf Rag" de Scott Joplin. En esta grabación Evelyn Glennie toca la marimba-.es de los discos compactos "Evelyn Glennie: Her Greatest Hits")

ENTONCES, cuando era niño siempre había música en mi vida. Cuando tenía seis años empecé estudiando piano por gracias a mis padres. También cantaba en un coro cuando tenía trece años con una maestra nueva de mi escuela, y con su ayuda canté en el coro de niños de Kentucky.

No sé porque me encanta la música ahora. A mi, la música crea un mundo que puede existir al mismo tiempo que nuestro, como la literatura o el arte- pero, a mi, la música también puede crear algo más. Es bastante facil ver todos los colores, pero una persona no puede facilmente oír todos los sonidos. Aveces quiero escuchar los colores de la orquesta (hay tantas- voy a hablar de esto más tarde), o aveces solamente los pájaros, o los coches cerca de mi casa en Cincinnati, o cualquiera cosa.

No sé, a mi puedo explorar un nuevo mundo, y por eso me fascina.

Interludio: Thomas Adès

Thomas Adès es un compositor británico que está vivo ahora- sus obras para orquesta son increíblemente coloridas. Traté de preparar ejemplos de su obra Asyla, pero decidí que no es posible- hay que escuchar a toda la obra, porque cada momento tiene sus propios colores y su propia identidad (pero también la obra es muy unificado).

Adès es muy conocido por gracias a sus obras Asyla y su opereta Powder Her Face. En inglés Asyla significa "manicomios" y también "asilos" - dos cosas muy diferentes, pero semejantes a Adès porque cada definición puede describir la vida moderna. Su obra Asyla es como así: hay aspectos de la locura de la vida y al mismo tiempo del opuesto.

Powder Her Face es sobre Margaret, la duquesa de Argyll y sus escándalos sexuales- es muy explícita, pero pienso que voy a tratar de compartir unas selecciones. En Powder Her Face, Adès trata de obscurar aspectos de la música popular para crear música muy siniestra. Me parece que Adès tenía éxito.

Thomas Adès

He querido compartir unos fragmentos de Asyla de Thomas Adès con Uds, y durante el fin de semana yo decidí lo que quiero incluir. Entonces...los fragmentos aquí son del CD "Conciso Concerto and Asyla" del Birmingham Symphony Orchestra y Sir Simon Rattle.

Asyla: Mvt I
Asyla Mvt II
Asyla mvt III: Ecstasio
Asyla mvt IV

También totalmente olvidé este comentario:

Sean,

¡Te felicito mucho por hacer algo tan bella! Siempre es increíble de aprender un poco más sobre mis compañeros en clase porque hay mucha diversidad en Oberlin. ¡Los estudiantes son talentosos! ¿Eres estudiante de título doble (en el conservatorio y también en la universidad)? ¿Tocas el piano en el conservatorio o te interesa más la composición de la música? Y qué bueno que vas a trabajar en Interlochen en el verano. Es verdad que es muy competitivo. ¿Qué vas a hacer allí exactamente? ¿Es para darte una oportunidad de trabajar y aprender más para ti, o vas a enseñar a los estudiantes también?

Bueno, hasta otro día…
Evie

Soy estudiante del conservatorio aquí solamente, y estudio sola la composición. Puedo tocar piano bastante bien pero no soy pianista- solo tomo lecciones con mi maestro. Durante el verano voy a trabajar en Interlochen como un bibliotechario de música- es para darme una oportunidad de trabajar y también para apoyar el acampamiento y porque quiero estudiar allí. Interlochen es un lugar casi perfecto en que para estudiar.

Hi! Sean, I´m trying to practice writing. Those fragments on your blog are interesting, specially Steve Reich and Michael Torke fragments. (no los había escuchado antes), but those remember me some movies, jeje; I don´t know how to interpret this music, could you talk about this?

Desafortunadamente no voy a hablar del Minimalismo hasta Mayo, porque el minimalismo va a funcionar como una unidad para mi proyecto final. Pero, no te preocupes- me encanta el minimalismo y voy a incluirlo pronto.

Hello! About last musical fragments, Part I: Introduction, Spring Rounds (Rondas de Primavera), and The Mystic Circle of the Young Girls, to me these are very pretty, although These are so short. The translation of the names isn't horrible, every thing is clear. How long have you been studing spanish? Thanks for your answers. Ah! usé los fragmentos de Astor Piazzolla en un juego de sombras con un grupo de niños de 2 años, no se si les gustó pero uno de ellos no paró de bailar hasta el final.jeje.

Voy a hablar de "Rite of Spring" cuando tengo más tiempo. Es un ballet del sacrificio de una chica (ella tiene que bailar hasta que muera) para que la primavera aparazeca. Por eso, hay canciones rusas (como en tus favoritas fragmentos) y otras cosas muy enfadadas y violentas también.

Hace 5 años que he estudiado español- claro, estudié en una escuela en Kentucky, pero mi colegio tiene (en mi opinión) el mejor programa de estudios para español en Kentucky.