HISP 305: Sean

El dibujo del fauno en un ballet de Prélude al'apres-midi d'un faune

Rosalba me dijo que debo incluir un poema impresionista, y pienso que voy a tratar de incluir "L'Apres -midi d'un faune" de Mallarme. Es el poema en que Debussy basó su obra "Prélude al'apres-midi d'un faune".
Voy a tratar de traducirlo, pero (como Rito de Primavera) la traducción es de la traducción a inglés de francés. También, el poema es muy largo y por eso no voy a traducir todo, sino un fragmento.

La tarde de un fauno
de Stéphane Mallarmé

Esas ninfas, quiero perpetuarlas.

Tan brillante,
Su carne ligero rosado, cierna en aire
Somnoliento con sueños enredados.

¿Amaba, yo, a un sueño?
Mis dudas, tesero de la noche antigua, se coronan
con muchas ramas sutiles que, quedándose los bosques verdaderos sus mismos, proba, ¡ay! , que sin otros me ofrecí como un triunfo el pecado perfecto de las rosas.

Reflejemos...
¡o si la mujer que describes
representa un deseo de sus sentidos fabulsos!
Fauno, la ilusión fluye de los fríos ojos azules
de lo más casto como un manantial de lágrimas:
Pero la otra, todos sospiros, ¿dices que ella contrasta
como la brisa de la día cálida en tu lana?
¡No! por el éxtasis tranquilo y cansado
morque ahoga la mañana fresca con calor si lucha,
No agua murmura si no vierte de mi flauta
en el matorral rociado con melodías; y el solo viento,
que huye rapidamente de mi los dos cañones de mi flauta
antes de dispersar el sonido en una lluvia árida, es,
en la superficie lisa tranquila del horizonte,
El artificial aliento visible sereno
de la inspiración volviendo al cielo.

Rosalba, por favor dígame si te gusta mi traducción.

Hasta luego
~Sean