Hola a todos.
Finalmente encontré al Sr. Salvago en Skype, y hablamos por un rato sobre algunas cosas, incluyendo el quince Haiku (esta abajo, en el "post" llamado "Mi Trabajo Hasta Este Punto").
Yo dije que pensaba que en el poema hay aspecto emocional y tambien metafisico. Sr. Salvago dijo que se mueve desde el metafisico hasta el emocional, pero tambien hay algo mas ocurriendo que implica que el movimiento es actualmente una unidad a la vez.
"La luna nueva tambien puede ser la luna futura" dijo.
"No entiendo," dije. "Creo que la luna significa un momento solo, compartido por dos personas de lejos pero tambien cerca a causa del sentimiento causado y relacionado a mirar la luna."
"Tu pensamiento es muy bien," dijo. "Pero cuando vez una luna nueva, metaficica y emocion es unica y el instante es eterno. El instante es proyectado al futuro sin tiempo."
Aquí vemos que el tiempo en este poema es algo a la vez eternal y transitorio. Alguna vez el filosofo Wittgenstein dijo (estoy traduciendo del ingles, pero originalmente fue en aleman): "Si tomamos la eternidad a significar no la duración infinta temporal, sino la falta del tiempo (en ingles: timelessness--¿como se traduce eso?), entonces la vida eterna pertenece a ellos que viven en el presente." Esa cita me acuerda de esta idea.
Dije, "es que todo el tiempo esta en la luna eterna."
Todas estas cosas reflejan mi traducción cuando traduzco "la mira" como "contemplates it."
¿Qué piensan Uds.?