HISP 305: Luke

Hola a todos.

He progresado un poco en mi proyecto final.

Primero, he hablado con el simpatico Don Federico Salvago, quien me ayudará con la interpretación de Borges en español, como era un estudiante de Borges hace años y como el ha pensado mas que yo en cosas como la poesía (en cualquier lengua, pero mucho mas usando español). Ya hemos discutido bastante sobre cosas como la diferencia entre la física y la metafísica, el efecto de una epoca en los pensamientos de la gente, y mas, pero no mucho sobre Borges.

Lo que voy a hacer es buscar poemas de Borges que me gustan y que no se han traducido en ingles antes (o, por lo menos, en una forma publicada) y voy a decir al Don Salvago lo que he elegido y vamos a discutir los poemas en una manera floja. Eso es decir que vamos a tener discusiones con el tema vago del poema por Borges, pero para discutir Borges, no puedes solamente discutir las palabras espeificas que usa. O, por lo menos, eso es como lo imagino.

Ya he elegido unas posibilidades del libro La Cifra, que es un libro de poesía publicado en 1983. Son:
-El Acto del Libro
-Eclesiastés 1, 9
-La Prueba
-Himno
-Blake
-La Trampa
-El Tercer Hombre
-El Ápice
-El Sueño
-Un Sueño
-Correr o Ser
-El Espía (?)
-Diecisiete Haiku (?)

Es posible que no uso todos de estos, como ya tengo otros libros de poesía en que no he buscado con tan cuidado. Pero no sé. Los Haiku me parecen lo mas dificil traducir, como son tan bonitos, pero no sirven para nada sin la forma de Haiku. Así, no sé. Veremos.