HISP 305: Luke

Hola a todos.

Acabo de hablar con Sr. Salvago, y quiero comunicarlo cuando esta fresco en mi mente.

Discutimos los poemas "El Acto Del Libro" y "Eclesiastés I, 9" para empezar, pero despues discutimos muchas otras cosas. Voy a hablar sobre las ideas generales de que hablamos, y Uds. pueden aplicarlos a los poemas.

Lo que es interesante es como los libros son realmente dos cosas--el libro material y el libro ideal. El libro material se puede destruir facilmente, pero no el libro ideal. En china, por ejemplo, el gobierno quemaron todos los libros antes de ese momento. Todos los libros de Confucio y de Lao Tzu y los otros fueron destruido (pensaron), pero sobrevivieron las ideas dentro de los libros porque alguna gente sabía las ideas memorizadas o ocultaron unos libros materiales. En esta manera, un libro puede contener información sobre su destruccion misma, como en el poema.

Esta idea de mantener libros por memoria es interesante, porque la memoria es imperfecta. La imperfección de la memoria esta conectada a la idea de que usamos palabras para esencializar la realidad. Esta interaccion entre la realidad y las ideas es muy importante--especialmente en considerar la traducción. Borges tenía mucho interes en la idea confrontando la realidad. Esto es un resumen del resto de nuestra conversación, que fue larga, y no quiero escribir todo.

Quiero terminar este "post" con una cita (o un resumen de una cita) de Don Salvago que fue muy impresionante para mi:

"Comunicar una idea es la misma cosa que expresar un paisaje; tienes que eligir partes para fingir explicar todo."