Estoy estudiando dos idiomas en adiciona a mi ingles nativa, y son espanol (obviamente) y arabe. yo note recientemente que aveces cuando trato de hablar en espanol, accidentamente lo dego en arabe...pero hay un problema mas. he estudiado menos de un semiestre solo del arabe, y solamente yo se pocas palabras. Por supuesto, una de las primeras era la por "cansada" (se pronuncie, "ta'baana"). Aveces, en lugar de "y" yo digo, "ua," y en lugar de "estudiante" digo "taaliba." Parece que mi cerebro solamente quiere orgaizar dos idiomas y no mas.
Y en las "noticias relacionadas"...no puedo escribir a maquina en espanol sin hablar en voz alto. !que emarazoso!