HISP 305: Alana

Aquí es una pequeña descripción de lo que voy a hacer para el proyecto final. Estoy buscando personas quienes pueden ayudarme!

Para mi proyecto final, voy a hablar con gente hispanohablante por Skype para ganar más experiencia, precisión, y confianza en la lengua y en la práctica de hablar. Quiero tener tres tipos de conversaciones; quiero dedicar unas citas de conversación a la pronunciación, unas a las expresiones idiomaticas y los modalismos, y unas solamente al acto de hablar. Por esto estoy buscando personas que pueden enseñarme y ayudarme con la pronunciación y personas que tienen interés en las expresiones idiomaticas. Si quieren hablar por Skype y ayudarme con el proyecto final, por favor dejan un comentario. Si quieran, podemos practicar inglés también. ¡Gracias!

Pués, me parece un poco extraña escribir sobre las conversaciones que he tenido usando skype, pero creo que es la manera mejor para documentar lo que está pasando con mi proyecto. En general, es difícil entender la persona con quien estoy hablando especialmente al principio de la conversación. Si hablamos por mucho tiempo, es mucho más fácil al fín de la conversación. También, después de hablar y eschuchar el español por mucho tiempo, siguo pensando en español por unas horas después--una cosa que me parece muy beneficial. También, hay muchas veces cuando creo que no entiendo lo que la otra persona me está diciendo, pero, en realidad es que entiendo que quiere decir la frase, pero no entiendo lo que quiere decir en la conversación. Es que cuando digo "no entiendo" porque lo que entiendo no tiene sentido, y la persona la traduce, me doy cuenta de que tenía razón--entendía la frase, pero es posible que no se usa en inglés en la misma manera, o me parece una pregunta muy abierta y no sé como contestarlo. Voy a dar un ejemplo de esto cuando pasa otra vez, pero creo que muestra las diferencias en la manera de conversar en las diferentes comunidades o países . En los Estados Unidos, usualmente las personas son muy especifícas--hacen preguntas muy específicas y anticipan respuestas muy especifícas. Pero en los países hispanohablantes, creo que la conversación es más abierta.

Ahhhh es que es difícil pensar en temas sobre el proyecto final sin repetirme. También, ya no he hablado con muchas personas, pero cuando hablo con alguien, usualmente hablo por más de una hora, asiqué todavía estoy aprendiendo mucho. Pués, que está pasando con mi proyecto? He creado un "profile" en el mixxer y ahora cuando abro Skype, tengo muchisimas personas con quienes puedo hablar. Es muy bien, pero es difícil encontrar el tiempo para abrir skype, porque yo sé que necesito un "pedazo de tiempo-libre grande" (Quiero decir a large chunk of time.) Pero, voy a continuar hablar cuando puedo. Creo que estoy mejorando. Hasta luego..

Hablé con una persona nueva ayer. Ella es de España, y tiene que leer documentos en inglés para su trabajo. Por esto, su inglés es muy bien. Me puso un poco nerviosa de hablar con ella porque fue difícil hablar en español cuando ella estaba hablando en inglés. Sabía que si no podía pensar en lo que quiería decir en español, podía decirlo en inglés, y ella entendría. También, en general es difícil siguir una conversación cuando ni siquiera has conocido la persona. Pero, es divertido también.

Hablé con una persona del mixxer hace unas pocas día. Él es de El Salvador, y estudia ingeniería en sistemas informáticas que tiene algo que ver con las computadoras. Hablamos sobre la sistema educativa de los Estados Unidos y de El Salvador. El cree que es mejor no tener que decidir la carerra antes de la escuela. Estoy de acuerdo pero también creo que decidir la carerra tiene algunas ventajas, porque tienes los recursos necesarios por lo que quieres hacer. Pero, si yo tenía que decidir ahora que voy hacer como carerra, no sé que haría. Ya es tán difícil eligir una concentración de estudios! También hablamos sobre las escuelas de las idiomas y yo mencioné SERVAS. Después, el me dijo, erés la chica que tiene un blog acerca de un proyecto para la clase de español? Entonces dije que sí, y resulta en que el había leído el blog y también conoce a Kirsten! Fue muy graciosa.