« Febrero 2006 | el blog de Maya | Abril 2006 »
Yo grabé estas palabras para mandar a los estudiantes en Barcelona, pero tengo miedo mandarlas porque hay muchos errores y yo sueño un poco como una rana. Es difícil para grabar un podcast bueno, y creo que necesito probar otra vez. En cualquier caso, aquí está para una nota.
Lucia y yo fuimos al museo de arte en Oberlin con la clase de español para comentar en las obras de Pablo Picasso con los podcasts. Los podcasts son muy difícil para usar, porque no dejan espacio para errores. Tenemos sola una prueba. Pore eso, los podcasts requieren que o pensamos en lo que queremos decir antes, o hay silencio cuando estamos pensando y todos los comentarios duran mucho tiempo. Quiero que tuviéramos la oportunidad para hacer una pausa con la máquina antes de continuar con cada tema.
Pero todavía el ejercicio era divertido. Me gusta hablar con Lucia. No había tiempo para hacer grabaciónes muy profundos, pero creo que hicimos observaciónes interesantes y detallados.
En fin, Pablo Picasso es una artista muy estraño y es casi imposible entender de qué él estaba pensado cuando creaba las obras. Estoy segura que hay muchas interpretaciónes.
Haz un clic aquí para ver a qué se refiere este comentario
Retrato de Salvador Dali dibujado por García Lorca (1927), que está en el blog central:
No sabía que Lorca dibujaba. Parece que en este dibujo, Lorca pruebe a representar muchos aspectos de la vida de Dali. Es claro que él es pintador (adivino que pinta mucho con sus dedos, porque hay un dedo al lado de la pinta). Es probable que el pez represente algo de la vida de los dos hombres. También el sombrero de Dali. No sé cual tipo es, pero yo sé que significa algo. Dali está representado en la ciudad, en la noche.
Es interesante donde ponga Lorca los colores...en la cara de Dali, en el pez, en la pinta, en los símbolos del sombrero, en un parte de la montaña---para conexionar la persona de Dali (su cara) a los símbolos más importantes (la pinta, el pez, el sombrero, la luna...) Los puntos también son interesantes. Creo que hay en los partes donde una imagen superpone en otra imagen, como la luna y el edifício.
Creo que Lorca lo dibujó este dibujo para representar muchos aspectos de Dali.
Retrato de Federico García Lorca pintado por Salvador Dalí (ca 1923), que está en el blog central:
Mientras que Lorca representa las cosas que son relacionados a la vida de Dali en su dibujo, Dali pinta la auro de la personalidad de Lorca. Solo hay Lorca, no hay cosas extras. Su cara, su corbata...y pinta. Colores y formas hagan la aura o los sentimientos que Dali tienen para Lorca. Me dan sentimientos de misterio y también cariño, pero desde una distáncia.
Hay algo en el fondo como una cómoda--un edefício?--no sé que es.
Al principio de esta canción, pienso en la noche. Todo el pueblo está durmiendo excepto de una persona que está haciendo algo con una máquina. La luna brillante es en su totalidad y todo el mundo canino sabe eso. Oímos un coro de ladridos, directos a la luna. Pero hay algo inquietante de esta noche en particular--los ladridos últimos terminan como la muerte. Sueña como los gemidos de una persona agonizante.
Entra la voz para contar el cuento y explicar la atmósfera. La voz es de un cantante de ópera. Esta tipo de voz es de un extranjero, el cuentacuentos, una persona que no está en la escena. No tiene mucho emoción sincero, solo mucho vibrato. También los cantantes de ópera son relacionado a la tragedia y la muerte...este hecho ajusta con la idea que el hombre está describiendo esta noche terrible a alguien generaciónes después. En el fondo hay cantantes de "do re mi" y "do re fa" algunas de estas lineas son mayor, y otros en menor. La diferencia entre mayor y menor es la mitad de una nota en el piano. El mayor da un sonido más vivo, y el menor da un sonido más de suspense y significa algo mal o triste. La mayoría de los “do re mi”s son en menor. Ellos crean la aura escalofriante del cuento.
Los instrumentos entran y añaden emoción y un climax al cuento. Otra vez es tranquila y otro hombre habla en inglés sobre el hombre quién es la causa de la aura horrible de esta noche. ¡Él cometió asesinato! Pero es un secreto--solo sabe la canción. Y por eso es un canción de suspense y muy sombrío y terrible. Entra otra vez la voz del cantante de ópera/la muerte, y las camparas de las torres doblar y doblar...para siempre.
Creo que este poema representa la luna muerta de entiro. Ella había en su totalidad, brillante en el cielo, pero ahora la luna ya no existe. Hará luna nueva, pero ahora solo hay una pequeña tajada que podemos ver--casi nada, es como ella está muerta.
Lorca convierte este situación real a uno figurativo, donde una persona enterra la luna y la pone en una rosa blanca. Lorca habla sobre la personalidad de la luna—sin marido, la reina de la noche. Pero ahora que ella no está en viva, la noche no puede verla en el mar. Creo que al fin del poema las campanas sueña para significar la mañana. Ahora viene el reino del sol y se desaparecío la magia de la noche. Y que ahora ya no podemos hablar más sobre la luna. No entiendo porque Lorca añadió las culebras al fin.
El poema no me da sentimientos muy fuertes, como otros poemas de la poesía de Lorca. Los imágines son mas directa, y hay menos adjetivos. Pero pinta un imágin de calma de sobrecogimiento y respeto de la magia de la luna. Las palabras “do re mi” y “do re fa” proporcionan repeticíon que ayuda en pintar la calma.
Daniel y yo hemos hecho una grabación de un poema de Lorca, se llama Balada de Placeta, con nuestro propio toque. Aqui presento una introducción a la obra y entonces nuestra obra su misma. ¡Pásatelo bien!