el blog de Maya | Marzo 2006 »
Soy la compradora de papel higiénico para la casa en que vivo. Hay 42 personas en la casa: Tank cooperativa. Esto es un gran cantidad de papel. Lo compré el otro dia, usando el coche de mi compañera. Ahora mis amigos se acabaron de molestarme sobre sus problemas del baño. Pero todavia la casa no tiene jabón y pasta de dientes...y esto es otro parte de mi trabajo.
Disculpame para todos los errores. Creo que no es posible para coregir partes sin regresar al principio otra vez. Recomiendo que te saltas el parte medio al fin.
Maya
Hola! Es un parte de la programa de "Oberlin en Guadalajara" que cuando nosotros regresamos a Oberlin de Guadalajara, necesitamos escribir una respuesta a nuestra experiencia. Escribí un poema. Pero no supe como difícil esto sería. Y necesito ayuda. Los metáphoros de inglés no son los mismos en español. Los hablantes nativos...pueden ayudarme con palabras que sirven para la idea que quiero?
Cada pedazo pequeño de sugerencia sería maravillosa. Muchas, muchas gracias.
Perspectiva en Guadalajara
Maya Curry Feb. 2006
Perrito en el techo,
Vigilar es tu trabajo,
La ropa se está secando,
Y tú estás abajo.
Perrito en el techo,
Desde allá ¿qué puedes ver?
El hombre en la esquina,
Con fruta para vender.
La fruta tiene moscas,
Que vuelan por doquier,
Se posan en basura,
Y regresan a comer.
Tu ves a campanarios,
El mundo sale de misa,
Brillan con amor restaurado,
Y charlan con sonrisas.
Y una extranjera,
Espera el camión,
Escucha los piropos,
Silbados de cada varón.
Los días de observar,
Se causan perros cansados,
Te acuestas bajo el sol,
Con párpados casi cerrados.
Un coche suena debajo,
Te congelas un momento,
Y corres al borde del techo,
Y ladras con sentimiento.
Llamas a tus amigos,
De todos los techos vecinos,
Y todo el mundo de perros,
Canta un coro de ladridos.
Regresa la família,
A la casa vigilada,
Perrito Tapatío,
Duérme hasta mañana.
Me interesan los partes del poema Thamar y Amnón escrito por Garcia Lorca cuales son los que el grupo musical (Cameron de la Isla) usa en su rendición en canción, porque omite muchos partes. Aqui son los partes que cantan, con estrellas donde les omiten palabras del poema original:
Thamar y Amnón
Poema por Garcia Lorca
Cantado por Cameron de la Isla
***
Thamar estaba cantando
desnuda por la terraza.
Alrededor de sus pies,
cinco palomas heladas.
****
Amnón a las tres y media
se tendió sobre la cama.
****
Yedra del escalofrío
cubre su carne quemada.
Thamar entró silenciosa
en la alcoba silenciada,
color de vena y Danubio,
turbia de huellas lejanas.
(solo guitarra)
Thamar, bórrame los ojos
con tu fija madrugada.
Mis hilos de sangre tejen
volantes sobre tu falda.
Déjame tranquila, hermano.
Son tus besos en mi espalda
avispas y vientecillos
en doble enjambre de flautas.
Thamar, en tus pechos altos
hay dos peces que me llaman,
y en las yemas de tus dedos
rumor de rosa encerrada.
(solo guitarra)
***
Ya la coge del cabello,
ya la camisa le rasga.
Corales tibios dibujan
arroyos en rubio mapa.
***
Alrededor de Thamar
gritan vírgenes gitanas
y otras recogen las gotas
de su flor martirizada.
***
Violador enfurecido,
Amnón huye con su jaca.
Negros le dirigen flechas
en los muros y atalayas.
Y cuando los cuatro cascos
eran cuatro resonancias,
David con unas tijeras cortó
las cuerdas del arpa.
Parace como las palabras de las estrellas primeras son solo de descripción, y no disminue mucho del canción para borrarlos. También el próximo parte del poema no existe en el canción, creo que es porque ya hay información sobre que está haciendo Thamar, y no pueden decir todo. Entonces empieza con el cuento de Thamar y un poco descripción sobre que está hacienda; desnuda con palomas. Hay más...
Creo que hay un tema común de aire lijera y magia que acompaña el de ‘lo gitano’ en cada ambiento.
Creo que ests es un poema que habla sobre un papá deloroso por su hijo. El narrador es el papá he el "ha golpeado los ataúdes" que sugere que su hijo está muerto. Él está pensando sobre la memória de su hijo, y le comparar a un pez y a una niña. Él niño solo fue un pez pequeño en el mar precioso. Él papa no puede tocar las campanas porque las frutas buenas ya no existen. Compara su hijo a un gigante---pero el gigante no era tan fuerte como el muerto---no pudo dejar el cielo intacto.
Hay una referencía segunda al mar, si su hijo era un oso, pero no entiendo que está diciendo...que pasaría si su hijo sea un oso.
Sorpresa:
(Me interesa la perspectiva en este poema. Si una persona esté en la escena de este poema, es posible que él comentaría que el ambiento de la calle es bastante diferente que normal que no pueda conocer a nadie. Y cuando él vea la escena, posiblemente sentiría como si alguien esté apuñalandose a su mismo en el pecho---porque los emociones responder a la escena de muerto sean tan fuerte. Pero en el poema estes sentimientos son atributos al muerto y no a una persona. El muerto "no lo conocia nadie", y el muerto recibe puñaladas en el pecho.)**
**Importante: Cuando escribí esta reacción al poema Sorpresa, no supe la diferencia entre ‘la muerte’ y ‘el muerto’. Ahora yo sé. Yo interpretaba el poema antes con la idea que ‘muerto’ significaba ‘la muerte’. Con esta perspectiva es posible decir que la muerte toma el lugar de una persona, como dije antes.
Pero ahora el poema tiene una significa completamente diferente a mi. El muerto en el principio del poema pueda referir a una persona. En este caso no hay significa muy profunda que veo. Solo hay atributos del condición del hombre, y de la noche. Pero el poema empieza con la palabra “muerto”, yo no describe el muerto. Entonces es posible que refiera a un animal, o algo que no es persona, en la calle con un puñal en su pecho. García deja sus opciónes abiertos.
La Monja Gitana:
No sé porque ella se llama una gitana. Las gitanas son misteriosas y astutas como los zorros. Algunas dicen que pueden adivinar el futuro. Posiblemente hay conexiones entre este aspecto de la gitana y la borda de la monja. Creo que una parte de la poema habla sobre los flores y dibujos que ella está bordando...pero otra parte del poema habla sobre las fantasías de la monja (futuristas), con características mágicas de una gitana.
Pequeño Vals Vienes
Es muy interesante a mi que en este poema muchos de los adjetivos vienen antes del sustantivo. Es contrario a normal, cuando siguen el sustantivo. Ejemplos son: " melancólico pasillo", "quebrada cintura", "frescas guirnaldas", "viejas luces". No sé porque esto pasa.
Federico García Lorca era un dramaturgo de Granada, España. Tuvo su propio estilo que mesclaba formas de artes differentes, como musica y baile. Un tema común en sus obras de teatro es el simbolismo de amor inútil, algunos veces asociado con el muerte. Probablamente, esto representa la frustración y tristeza que Lorca se sentía en su propia vida de amor homosexual. Podemos ver el estilo especial de Lorca en su primera obra de teatro, El Maleficia de la Mariposa.
El Maleficio de la Mariposa fue escrito en 1920 y muestra el tema romántico o modernista. Hay un foco en existéncia natural en el mundo insecto. La tranquilidad natural de este mundo es interrumpido cuando la cucaracha se ama con una mariposa. La mariposa se va sin la cucaracha, despecho su amor. Hay semejanzas con la homosexualidad que puede parecer a algunas personas como una interrumpción de la natural (cuando compara amor con procreación). La obra fracasó y hoy es una de las obras menos representadas. Lorca también dijo algunos veces que Mariana Pineda (1927), y no El Maleficio de la Mariposa, fue su primera obra de teatro escrita. Es probable que él tuvo sentimientos personales que él compartió con el mundo y que no fueron aceptados, y que le hizo daño. Pero en las obras luegos estos temas ocuren otra vez, y creo que él está orgulloso de éstas obras.
Fui a Guadalajara México el mes pasado, con Leah y Max. Tomé la clase de español 203
con una profesora Mexicana. Aprendé mucho, pero todavia tengo problemas usando subjuntivo. También es difícil para mi para decidir muy rapido en una plactica cuando cambiar palabras a masculino y cuando usar el feminino. También tengo problemas con "les", y donde poner "las" y "los" en los oraciónes. Yo sé que solo puedo eliminar estas problemas por hablando mucha la lengua. Y esto es lo que quisiera hacer al fin de este semestre---hablar al punto de fluidez. Tengo planes nublados para estudiar en españa el año proximo, y quisiera poder a hablar muy bien.
Hola mis amigos, estoy contento que ustedes esten cerca de mi.