el blog de Lucia

Haz un clic aquí para ver a qué se refiere este comentario

El estilo de cubismo es presente en los dos retratos. No sé por qué esto es. Tal vez es porque el cubismo era muy popular en los veintes. O tal vez es porque los dos hombres tuvieron carácters muy angulares y el cubismo es la mejor manera de exspresar lo--jajaja!

Pienso que es notable que los hombres artísticos no parecen muy felizes en sus retratos:

El retrato de García Lorca por Dali es azul y oscuro. En muchos casos, el azul es usado para simbolizar la depresión. Por ejemplo, el pintor Vincent Van Gough tenía un periodo se llama su “periodo azul” en que pintaba la pobreza y la vida dura. Tal vez Dali pintó a García Lorca en azul porque tenía tristeza en su vida.

En el retrato de Dali por García Lorca es noche. Otra vez hay oscuridad. No podemos ver la luna en total porque hay un torre enfrente de la. La luna brilla desde atás y podemos ver la pero es lleno de manchas—y el colór de oro o mantequilla ha desaparecido. Es notable que García Lorca ha usado los símbolos de luna y torre otra vez. Es possible que le gusta los símbolos y los usa todo el tiempo. Otra idea es que la obra es una referencia a el poema “Memento (Aire de Llano)". Pienso que mi primer idea es más probable.

Pregunta: qué significa el pez?

Escrito por | Permalink | Los comentarios (1)

Yo no sabía que la canción es sobre el asesinato antes de escuchar la canción. En la empieza de la canción los ruidos no son musicales son más como una persona muriendo. Y hay una persona hablando en ingles diciendo “Your murder is still a secret” y pienso que es muy extraño porque no hay palabras como eso en poema—es un interpretación no?

Pero me gusta algunas cosas sobre la canción. Pienso que el uso “do-re-mi” es muy bien. En el canción se usa “do-re-mi” como ritmo y es como tiempo en alguna manera…como el tiempo de la muerte acercando nosotros.

Escrito por | Permalink | Los comentarios (1)

Yo pienso que el poema es muy oscuro y sobre la muerte. La primera estrofa dice “La luna ya se ha muerto” y pienso que la luna significa lo que es bonita y feminina. En el mundo de la muerte, no hay cosas así. La tierra de la chopera es la tierra de la muerte, con zarzal. En el fin del poema “las campanas de las torres doblan y las culebras de las Fuentes cantan”—es muy misterioso y medroso! En eso poema la muerte es una cosa mala, tal vez maldita. Es muy extraño para mi porque yo pensé que la muerte era una cosa feliz en muchas veces. “Día de los muertos” por ejemplo es una celebración de la muerte, no es tan horrible en muchos casos.
No comprendo el uso de “do-re-mi” y “do-re-fa”. Yo sé que son las sonidos que se usa para cantar, pero no pienso que son bueno en un poema. Tal vez el autor pensaba que “do-re-mi” y “do-re-fa” sería bueno para el ritmo del poema. Tal vez el autor pensaba que el uso de “do-re-mi” haría el poema más musical. Pero yo pienso que después de algunas estrofas, era muy aburrido. Cuando you leí el poema después de las estrofas primeras, no leí cada estrofa, solo las estrofas con texto Nuevo!
En el poema yo encontré muchas palabras nuevas. Aqui son algunas: tallo = stem, chopera = grove of black poplars, enredar = to become entangled, zarzal = brier-patch, presumido = conceited, galán = handsome fellow, acudir = to rush into, entierro = grave. Pero hay otra palabra que yo ya no sé porque no podia encontrarla en el dicionario: Mambruna. Yo sé que es un nombre, pero quién es?

Escrito por | Permalink | Los comentarios (2)

Adivinanza De La Guitarra

En la redonda
encrucijada,
seis doncellas
bailan.
Tres de carne
y tres de plata.
Los sueños de ayer las buscan
pero las tiene abrazadas
un Polifemo de oro.
¡La guitarra!

Federico García Lorca

Me encanta el poema La Adividanza de La Guitarra y yo he translado lo (puedes verlo debajo).
Me encanta el poema porque pienso que dice que hay dos cosas en la guitarra. El primero es de mundo: vida, carne, tierra, el presente. El Segundo es más divino: las estrellas, los dióses, el oro, el pasado, y futuro.

El poema es muy característico de García Lorca porque él siempre estaba usando los opuestos en su poesía: la vida y la muerte, el sol y la oscuridad, el divino y el humano, lo bien y lo mal. En el poema aquí es interesante que la guitarra puede ser representativo de lo divino y lo humano al mismo vez. Me gusta el poema porque yo he tenido sentimientos muy similares sobre la música. El poema evidencia de que García Lorca era más que un poeta—era músico también.

Debajo yo he hecho un podcast. En el podcast yo he recitado los poemas--el original, y también mi traducción—porque yo pienso que nosotros siempre debemos recitar los poemas cuando tenemos la oportunidad, porque la tradición de la poesía es una tradición oral.

Adivinanza De La Guitarra

The Riddle of the Guitar

In the round cross-roads six maidens dance.
Three of meat and three of silver.
They search for the dreams of yesterday,
but they have them in their arms.
Like the golden son of Posiden.
The Guitar!

Escrito por | Permalink | Los comentarios (4)

A mi me encanta la poesía de García Lorca. Cuando yo era niña, canté en un coro y cantamos música escrito usando la poesía de García Lorca. El compositor se llama Einojuhani Rautavaara y la música que cantamos era belísima. Mi canción favorita se llama Canción de jinete y es sobre un hombre quién necesita ir a Córdoba. No sé si tiene que hablar con las personas allí, y darlos un mensaje importante. O tal vez él tiene que escapar de algo. No es claro. Pero yo sé que tiene mucho miedo: la luna es roja, y la muerte está mirando lo desde Córdoba. Es Córdoba peligroso en la poema? Si la ciudad es peligroso, por qué quiere ir a Córdoba? Cuál es el peligro? Qúe piensas, mis compeñeros de clase? Aquí es el texto:

Canción de jinete

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay que camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.
Lejana y sola.

Escrito por | Permalink | Los comentarios (3)