el blog de Evie

Me interesa mucho que García Lorca fue matado en España en 1936. Siempre creo que las acciones de censura del gobierno son muy interesantes porque, para mí, es algo horrible. Y en mi opinión, la muerte de alguien es una acción de censura de gran escala. Entiendo que casi nadie sabe exactamente porque fue matado él. Lorca estaba escondido del las fascistas cuando regresó a España en 1936 porque, obviamente, los dos (Lorca y las fascistas) no se cayeron bien. A Lorca le odió a las fascistas y, también, sus padres dieron su apoyo al partido de la izquierda contra las fascistas en esta época.

Cuando estaba leyendo sobre Lorca, me puse muy emocionada leer algo que Ramón Ruiz Alonso (puede ser el “enemigo” de Lorca porque lo encontró a Lorca cuando estaba escondido del gobierno) dijo sobre el arresto de Lorca: “Ha hecho más daño con su pluma que otros con sus pistolas.” Bueno, no soy loca. ¡Claro que todo eso es muy malo! Pero este es algo que significa que alguien (Alonso) tuvo tanto miedo del poder de las palabras de Lorca, que hizo algo tan malísimo. Para tener tanto poder con la pluma y para tener este nivel de influencia es algo increíble y admirable para mí. Algo como así es como un homenaje grandísimo a las obras de Lorca y también a sus acciones porque siempre peleaba por los pobres y contra las atrocidades de las fascistas.

También hay algo muy interesante que encontré, y de hecho, me sorprendí mucho. Es que me encanta la música de Leonard Cohen, su letra siempre es muy poética y tiene mucho sentido. He escuchado a la música de Leonard Cohen desde cuando era niña porque mis padres les encanta a su música. Bueno, ¿por qué estoy diciendo todo eso? Estoy hablando sobre eso porque encontré que una canción famosa de Leonard Cohen, “Take this Waltz” es la traducción del poema “Pequeño vals vienés” por Lorca. ¡Nunca sabía eso! ¡Qué interesante! Y también fue el “numero uno” de todos las canciones en España por un año (pero no estoy segura exactamente cuando).

Aquí hay el poema “Pequeño vals vienés”: (Y traté de subir la canción, pero el programa me dijo que el archivo es demasiado grande.)

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.

¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.