el blog de Anna

Hoy era el primer día de el curso pequeño por Oscar Hahn. Éste curso es sobre la poesía chilena y latinoaméricana, y el curso parece muy interesante. Hoy, Profesor Hahn nos enseñó la poesía sobre "el cisne." El cisne es literalmente un pajaro, pero es un metaforico tambien. Usualmente, simboliza la belleza, la nueva poesía, y ahora, la pregunta sobre la future de Latinoamérica, pero puede simbolizar otras cosas tambien. Durante la clase, leíamos un poema se llama "El Cisne" por Delmira Agustini de Uruguay. Éste titulo es muy común, porque el tema del cisne es común tambien.

El Cisne

Pupila azul de mi parquet
Es el sensitive espejo
De un lago claro, muy claro!…
Tan claro que a veces creo
Que en su cristalina página
Se imprime mi pensamiento.

Flor del aire, flor del agua,
Alma del lago es un cisne
Con dos pupilas humanas,
Grave y gentil como un príncipe;
Alas lirio, remos rosa…
Pico en fuego, cuello triste
Y orgulloso, y la blancura
Y la suavidad de un cisne…

El ave cándida y grave
Tiene un maléfico encanto;
- Clavel vestido de lirio,
Trasciende a llama y milagro!…
Sus alas blancas me turban
Como dos cálidos brazos;
Ningunos labios ardieron
Como su pico en mis manos,
Ninguna testa ha caído
Tan lánguida en mi regazo;
Ninguna carne tan viva,
He padecido o gozado:
Viborean en sus venas
Filtros dos veces humanos!

Del rubí de la lujuria
Su testa está coronada;
Y va arrastrando el deseo
En una cauda rosada…

Agua le doy en mis manos
Y él parece beber fuego;
Y yo parezco ofrecerle
Todo el vaso de mi cuerpo…

Y vive tanto en mis sueños,
Y ahonda tanto en mi carne,
Que a veces pienso si el cisne
Con sus dos alas fugaces,
Sus raros ojos humanos
Y el rojo pico quemante,
Es solo un cisne en mi lago
O es en vida un amante…

Al margen del lago claro
Yo le interrogo en silencio…
Y el silencio es una rosa
Sobre su pico de fuego…
Pero en su carne me habla
Y yo en mi carne le entiendo.
- A veces ¡toda! soy alma;
Y a veces ¡toda! soy cuerpo. –
Hunde el pico en mi regazo
Y se queda como muerto…
Y en la cristalina página,
En el sensitive espejo
Del lago que algunas veces
Refleja mi pensamiento,
El cisne asusta de rojo,
Y yo de blanca doy miedo!

por Delmira Agustini, de "Los Cálices Vacíos," 1913

El poema tiene una tensión entre cosas rojas y cosas blancas. Por ejemplo, Las cosas rojas son la carne, el cuerpo, el fuego, el rubí, el amante, etc. Por el otro lado, las cosas blancas son el alma y el lirio. Las cosas rojas representan la pasión y las blancas representan la pureza y la inocencia. Ésta es una dualidad. El cisne parece inocente, pero a dentro tiene un pasión.
Hahn nos dijo que éste poema es un reconocimiento de una mujer de su sexualidad. En algunos países, es prohibido porque se hace igual con un hombre. Para éste razon, el poema es bastante subversive y sus temas son raros.

Escrito por | Permalink

Las tres cosas que me gustan más en mi vida son tocar baterias de acero (¡problamente hay una palabra mejor para éstos!), jugar frisbee (y otros desportes como correr), y cocinar para mis amigos. Primero, hablaré sobre tocar baterias de acero. Empecé tocar durante mi primer semestre aqui. Pude argumentar en el ExCo de baterias acero, porque una persona no vino al primero día del ExCo. Entonces, al fin del semestre, las personas en el grupo decidieron que me quieran en el grupo! A éste día, no sé porqué me quieran. Muchas personas estaban en el ExCo con mucho más talento que mi. ¡Pero, no iba a argumentar! Ahora, tocar baterias de aceros es una de mis actividades favoritas en Oberlin. Me gustan mucho la musíca y las personas en el grupo.
También, yo empecé a jugar frisbee durante mi primer semestre. Cuando yo vine a Oberlin, estaba jugando lacrosse. Una amiga me invitò a jugar frisbee con ella, y jugué frisbee y lacrosse. Durante éste tiempo, empezaba odiarle lacrosse. No me daba alegria. Decidé a abandonar lacrosse y solamente jugar frisbee. Esa era la mejor decisión. Me gusta mucho frisbee.
Finalmente, me gusta cocinar. No recuerdo un tiempo cuando no me gusta cocinar. Cuando era una niña pequeña, mi padre me ensenò a cocinar. Le gusta mucho cocinar también. Y cuando el iba en viajes de negocios, me traerìa regalos de ùtiles cocinados. Me gusta comer, pero cocinando no es divertida si no hay para quienes. Tal vez, nosotros podemos cocinar comida de Mexico o España o algo para clase un dìa! Què uds. piensan?

Escrito por | Permalink | Los comentarios (8)

Yo opino que éstos poemas no estan diferente que ninguno de las otros poemas de Lorca. Tienen las mismos temas, como la luna, las flores, la luz, etc. Tambien, sus frases son muy misteriosos y confusos. Por ejemplo, en "Thamar y Amnon," Lorca dice "Aire rizado venía / con los balidos de lana." No sé qué Lorca esta tratando de decir aqui. Tambien, que es un "nardo"? Yo ví en el diccionario y dijo "a nard or spikenard." Éstos poemas me hizo bastante frustrada!
Pero yo ví un tema bastante diferente en éstos poemas. Parecen enfocarce en personas más que naturaleza y otras cosas no humanas, como las otros poemas de Lorca. No sé si ésta es un tema típico de los gitanos.
No pude encontrar la canción para ésta tarea, así no sé si la canción hubiera ayudado mi comprensión.

Escrito por | Permalink | Los comentarios (5)

En clase, Profesora Sawhill les dio está tarea porque nadie puedieron comprender con solamente media de la poema "Iglesia Abandonada." ¡Pero, aunque tenemos todo de la poema, todavía comprender esta muy dificil!
No estoy seguro de la significa de está poema. Sin embargo, veo un dibujo en la poema. Hay muchos imagenes contradictorios. Por ejemplo, "cerillas apagadas," "trigos de la primavera," etc. Esté contraste da tensión al ambiente. Tal vez esté significa sus emociónes adentros, y hay un tensión en sus emociónes. El titulo de la poema demostra está tensión tambien. El titulo es "Iglesia Abandonada (Balada de la Gran Guerra)." Esté titulo describe un escena típica en una guerra, porque no hay personas ir a la iglesia en una "gran guerra." Pero, tal vez una iglesia abandonada esta un escena inesperada, y está produce tensión. En conclusión, Lorca usa las palabras en la poema a demostrar la tensión en el ambiente que la guerra produzca.

Escrito por | Permalink | Los comentarios (4)

Me gusta las poemas de Lorca porque el usa palabras tan misteriosas. Un lector puede encontrar cualquier el quiere en las poemas. Por ejemplo, "La Monja Gitana" es sobre una monja bordando. Ella borda una tela con más detalles; con ríos, montañas, pajaros, caballeros, y muchas flores. Estés cosas pueden estar simbolos para algo. Tal vez, la monja sienta encarcelado en la iglesia. Ella borda la tela a demostrar su desea estar libre. Esté es porqué "se quiebra su corazón." O tal vez está poema es sobre la fe en Cristo y en Dios. La monja borda la tela a demostrar la belleza en la creación de Dios. Solomente Lorca sabe qué está poema significa. Esa es la belleza de poesia! Qué ustedes piensan sus poemas significan?

Escrito por | Permalink

García Lorca parece ser un persona muy interesado. Su vida influenciaba por su sexualidad, porque el era un homosexual durante un tiempo que tenga mucha discriminación contra homosexuales. Yo pienso que uno de los razónes para su talento era su angustia porque de ésta discriminación.
La biografia en wikapedia dice que hay una controversia sobre su muerte, como el asesinato de JFK. Pero, no pude encontar qué era ésta controversia. Encontó nadie?
Yo leí algo de sus escritos. Parece segustar cosas naturales. Por ejemplo, su primero obra se dice "El Maleficio de la Mariposa," era sobre un amor entre una mariposa y una cucaracha! Su público no se gusta la obra, pero muchas personas se gustan mucho sus obras despues de ésta. Más tarde, García Lorca dijo que su primera obra era un otra obra, porque "El Maleficio" se dió mucho verguenza.
Las poemas de García Lorca contienen cosas naturales tambien. La poema "Pequeño Vals Vienés" es sobre Viena (yo sé), pero el mayor de los imagenes son de cosas naturales, como el mar, bosques, palomas, y escarcha. Éste es interesado porque Viena es una ciudad y no tiene mucha naturaleza. La poema contiene muchos imagenes de la muerte tambien. García Lorca habla de "un hombro donde solloza la muerte" y un "libro muerto." Tal vez los imagenes de las cosas naturales y la muerte demonstran las emociónes de García Lorca. El tiene que ocultar su amor, y éste se siente como la naturaleza está muriendo. O tal vez no, no sé!

Las Poemas de García Lorca

Escrito por | Permalink | Los comentarios (8)

Hola! Mi nombre es Anna. Yo soy de Carolina del Norte, la casa de los Tarheels.
Tengo dos motivaciónes principales para estar en este clase. Primero, quiero estudiar en un país que habla español (es eso un tilde?). Me gusta expresamente las programas que me pone en clases con estudiantes de eso país, y para estas programas, necesito mi manejo del español estar bastante avanzado. Mas en el futuro, pienso que hablar español es muy importante en los Estados Unidos, porque la populación de los latinos esta bastante grande ahora, y solamente se hará mas grande. Tambien, es posible que seré un profesora, y necesitaré comunicar con mis estudiantes.
Estar sincero, tengo mucho miedo de este clase. No pienso que mi manejo de español esta tan bien que ustedes, y eso me da verguenza. Necesito superar este obstáculo muy pronto, para que mejoro mi manejo del español!

Escrito por | Permalink | Los comentarios (4)