Cómo buscar las palabras que encuentran en la poesía en el diccionario
Muchos de Uds. nos han comentado que no pueden encontrar definiciones exactas en inglés para algunas de las palabras que aparecen en la poesía de García Lorca.
Algunas sugerencias:
--primero, trate de descifrar el significado de la palabra por medio del contexto ¿Es una cosa, un nombre, un lugar, un adjetivo?
--busque la definición no solo en el diccionario inglés--español sino también en el diccionario de puro español. García Lorca tiene el renombre de ser un poeta que usa las palabras rebuscadas, es decir, muy elaboradas y complicadas. Es muy probable que las palabras que necesitan sean palabras regionales, del ambiente, del sitio donde FGL escribe y describe. Por eso, las traducciones inglesas de las palabras no les van a servir mucho.
--una recomendación para un diccionario inglés-español y también español-español (con ejemplos de las palabras en contexto) se puede encontar en