el blog de natalia

Primer parte de la tradución

April 29, 2008 on 3:01 am | In Poyecto Final |

He estado robando joyas de cadáveres durante muchos años. Abuelita, estará chupado. Pero, voy a conseguir algo de este viaje.. . .déjame volver. La llamada de los muertos siempre llega entre la medianoche y la una de la mañana. Antes de  la medianoche podría ser cualquiera por cualquier razón y despues de la una es una llamada erronea desde Espana. Pero entre la medianoche y la una de la mañana, la noticia es una casa flotante en el río Styx.  Y puedes estar seguro, Carlitos, alguien ha muerto. Introdución:  Al sufrir una pérdida trágica en su pasado, Mac debe hacer frente a sus memorias. Al funeral de su abuela. Es aquí donde aprende cómo los objetos en nuestras vidas nos unen invariablemente a nuestro pasado en “La ladrona de lágrimas,” de Jeffrey Hatcher. Ella ha muerto. Mi abuela, Nettie James. . .está muerta. éste es mi momento. Mi destino me ha llamado. Cuando aterrizo en Pittsburg alquilo un BMW, y a una hora del aeropuerto. . .pasando las fábricas de acero y la misma granja por 50 millas. . .llego. Sobre el río y a través del bosque al funeral de mi abuela. Noto tension en el cuarto. Todos están actuando. Bueno, están actuando como si alguien hubiera muerto. Nettie James tenía 103 años. Este funeral ha sido ensayado durante tanto tiempo que no ha tenido un reparto fijo. Todavía, la jocosidad relejada que se asocia generalmente con la muerte de una harridan muy anciana, muy rica, muy exigente está completamente ausente. El testamento ha sido leido. Ya no queda dinero.  Tendrán que acostumbrarse a esto, pero no he venido por el dinero. He venido por otra cosa. Algo diferente. Así que, déjame volver. He llevado conmigo desde Los Angeles esta foto en blanco y negro de una mujer alta, muy bien arreglada cogiendo las manos de una niña de cinco anos cuyos ojos están rojos de llorar. Pero no puedes ver el rojo porque es en blanco y negro, pero puedes ver que está llorando, no? El año es 1963 y no estoy yendo al salón de belleza otra vez. Estoy gritando en la parte de atrás de este gran Packard azul cuando Abuela decide llevarme a este centro comerial. El Hub. Ella me coge de la mano y cuando entramos todos estos dependientes se dan prisa en saludarnos. Inclinándose, postrándose, dándola regalos. Este importante regalo parece venir de Morton Lincolf. Abuela se gira hacia mí con la caja y dice, “Ves? Si eres simpatica con la gente, entónces te dan cosas. Voy a decirte algo. Se una buena chica agradable y arreglate el pelo y Netty te dará lo que hay en esta caja. Y la abre. Y dentro esta este precioso anillo con forma de lágrima que parece que brilla mas que cualquier joya en el planeta. Nunca he visto tantos colores, tantas facetas, tanta luz. Haré cualquier cosa para conseguir este anillo. Pues, soy Buena chica, y arregla mi pelo. Y cuando está termindo me giro hacia mi abuela y pido, “así es, dónde está mi regalo? “Bueno, eso fue solamente algo que dije.” No podemos tener todo que lo queremos, no? No? Y el anillo va por su dedo.