Tag – proyecto personal

Derek y yo fuimos al rincon para terminar un buen semestre, y hablamos mucho de varais cosas. Discutimos la nueva pelicula Hombre de Hierro 3 (Iron Man 3). Alguien la ha vista? Que opinan de la calidad de esta peli?   Hay muchas peliculas interesantes que se van a estrenar este verano…pero probablemente muchas seran [...]

Aqui se puede oir lo que he hecho para mi proyecto personal este semestre.     Tengo que decir que los de Mudd me prestaron una computadora que tiene el sonido roto..entonces espero que todo haya resultado bien con esta grabacion!    

El ultimo parte de nuestro road trip fue una estancia de dos días en una cabaña en Deep Creek Lake, Maryland con dos amigos nuestros. Deep Creek Lake, Maryland es mas o menos un pequeño pueblo de ski en las montañas del noroeste de Maryland. Es un lugar bonita, con un lago que es profundo, [...]

Esta película es muy buena. Muestra el nivel altisimo de racismo que existe en Tucson, Arizona. Se trata de un programa que se llama “raza studies” que existe en un distrito escolar de Tucson. La meta de este programa es apoyar a los estudiantes latinos que son descontentos con la escuela. El programa promueve conversaciones [...]

Después de nuestro visita a Hershey Park, llegamos en Washington, D.C., mi cuidad natal,  por una visita breve. Pero, por mi amigo Deeter, D.C. no es un lugar familiar. Entonces pasamos el día que estuvimos en D.C. explorando algunos barrios que no estoy familiarizada con. Deeter aime café mucho, entonces decidimos buscar el mejor café de la [...]

Esta semana hablé con mi compañera de clase Ruby. Ella ha vivido en muchas lugares fascinantes durante su vida. Sus padres son antropólogos, entonces ella ha vivido en Inglaterra por un año, Alemania por un año, Namibia por un verano, y Fiji por varios veranos. Sus cuentas de sus experiencias son fascinantes en mi opinion, y poner de [...]

Esta semana hablé con una otra amiga de clase sobre sus experiencias viajando en el Oriente Medio. Ella pasaba un semestre en Jordania y ha viajado en la area mucho. Nuestra conversación era muy interesante y me gustaba sus cuentas tambien. Al comienzo hay uno o dos minutos cuando hay gente caminado por el pasillo [...]

El camino de Syracuse, NY a Washington, D.C. pasa por el centro de Pensilvania. Y conducir por el centro de Pensilvania es en realidad sólo una excusa para parar en Hershey Park, especialmente cuando tu compañero es un amante del chocolate y nunca ha lo visitado. Así claro, pasar una tarde en Hershey Park era una obligación. Nos fuimos de [...]

ATENCIÓN: ¡Quiero hablar contigo! Sí tu has viajado en el extranjero y tienes una historia de tu experiencia (que todo el mundo tiene), quiero hablar contigo. Un parte de mi proyecto sobre la literatura de viaje es de hablar de esto. Entonces, voy a conversar con personas de sus experiences de viajar. Como este funcionará: [...]

Hola! Mi experiencia con esta traducción fue un poco diferente que los otros para dos razones: la poema es más literal y directa, y  la traducción que yo usé como referencia es menos literal. La traducción (de otra traductor) cambia palabras, y usa frases que no son exactamentes en el original. Traduciendo esta poema fue [...]

Hoy tuve mi primera conversación por Skype con un trabajador quien yo conocí durante las vacaciones. Él fue tan paciente con mi español y habló más lentamente cuando le pide. Hablabamos sobre  su arte (él hace deseños para las playeras) y también sobre las maneras del sindicato, y como fue todo en el aeropuerto después [...]

Esta semana yo tomé muchos fotos.  Estoy muy emocionada para tomar más y editarlos.  Estoy aprendiendo mucho sobre las personas de la clase.  Es interesante que todos tengan diferente hobbies.  Ojalá que pueda hacer un “libro” bien que describir todos.  Tengo muchas ideas sobre lo que quiero decir pero yo necesito decir algo importante.  Ojalá [...]

El primero noche de nuestro road trip, mi amigo Deeter y yo nos alojó en Syracuse, NY con algunos amigas mias de mi semestre en el extranjero. Después de pasar una tarde encantadora a Niagara Falls, cruzamos de nuevo la frontera y condujimos dos horas a Syracuse. Llegamos justo a tiempo para cenar con mis [...]

Por las vacances de primavera, me fui en un “road trip” con un amigo por seis días. Nos lo pasamos genial, y plano a escribir otras entradas sobre nuestros aventuras en el camino. Pero, yo aprendí algo muy interesante en este experiencia: no existe un equivalente español perfecto al frase ingles: “road trip.” Apparentemente es un [...]

Durante mis vacaciones, viajé a Indianapolis para un entrenamiento de UniteHERE, una unión de labor. Aprendió sobre esta unión por SLAC, “Student Labor Action Coalition,” una organización de estudiantes en Oberlin. El modelo de organizar de UniteHERE es principalmente construir relaciones; hay un gran énfasis en el poder de las conversaciones, en la narración y [...]

Aquí es una lista de palabras que aprendí de algunas de las películas que he visto en español:   las palomitas=popcorn guasón=clown (joker) los zombis=zombies el robot=robot (en serio) los superhéroes=superheroes encabonar=piss off (es una palabra de jerga para Derek) encabronarse=to get pissed off machacar=to crush/smash alteza=majesty disparar=to shoot/fire habladuría=gossip/nonsense/rumor   Estas son de los [...]

Está línea de tiempo por PBS es muy conciso y ayudable para empezar de entender esta historia compleja. La información principalmente tratar de la inmigración mexicana, pero también es relevante a unos temas más amplios, particularmente en nuestra época contemporanea de la globalización y el mercado “más libre.”

~~~~~~~~~~~~~~~la invitación está aquí y la entrada de Claire está aquí~~~~~~~~~

¡Hola! Yo he terminado mi traducción de Poema XIV de Neruda. Voy a incluir el original y mi traducción. Quiero saber si ustedes tienen comentarios!

En lunes este semana yo hablé con Xipo (nombre actual Jorge) Gonzáles por Skype sobre el viaje y el mundo de blogs de viaje en español. Xipo es el autor de En El Mundo Perdido, un blog de viaje muy conocido en España. Su blog ganó el premio de mejor blog de viajes en la VI Edición de [...]

Traducción es un proceso muy complicado. Para mi, es mejor empezar sin leyendo otras traducciones de la poema que estoy traduciendo (hay muchas traducciones de todas las poemas de Neruda). Me gusta empezando sin ideas de otros traductores en mi cabeza – es muy interesante comparar mis elecciones con los elecciones de otras después del [...]

Hola Todos! Para mi proyecto personal, yo miro películas y leo libros.  Las películas y los libros están en español.  Después yo hablo sobre estos en Sound Cloud.  Yo uso estes formas para mejorar mi vocabulario y aprender más vocabulario, frases, y pronunción. En el fin quiero narrar un libro para niños.  Siempre leo y [...]

¡Hola! Quiero publicar mi traducción de “Oda a la cebolla” de Pablo Neruda aquí para que ustedes pueden comentar. ¿Hay cosas que cambiaría si fuera suyo? ¿Hay palabras o líneas que son confusas? Voy a publicar el original (de Neruda) y entonces mi traducción.

Cuando alguien me pregunta si tengo planes para después de université, no puedo dar una respuesta exacta. Por que la verdad es que sí tengo planes, pero no puedo describirles porque mis planes son intencionalmente vago. La unica plan que yo sé con certeza es que viajaré. Viajaré largo tiempo, con la meta de ver el [...]

Esta película es una muy famosa de Pixar, y es muy divertida también. Se trata de una familia de superhéroes, y…pero creo que todos ya conocen, o por lo menos han oído de esta película. La miré con Christal (por desgracia, Gaby no pudo mirarla con nosotros), y hablamos antes de y durante la película [...]

Aunque no me gusta darles a desconocidos mi nombre de Skype, (porque siempre te llaman cuando estás ocupado :p) lo hice. Conocí un profesor de inglés que vive en Colombia. Hablamos por un ratito, de nuestras vidas. Entonces él fue a un concierto de música rusa. Tal vez le gusten las películas tanto como los [...]

La primera película que vi, y sobre lo que hablé, se llama Rec. Es una película que se trata de los zombis. Quiere ser espeluznante, pero no lo es. Se hace del estilo de un documental, como si una persona realmente estuviera allá en un apartamento mientras los zombis estaban atacando. Pero so lo estuviera, [...]