Aquí es una lista de palabras que aprendí de algunas de las películas que he visto en español:

 

las palomitas=popcorn

guasón=clown (joker)

los zombis=zombies

el robot=robot (en serio)

los superhéroes=superheroes

encabonar=piss off (es una palabra de jerga para Derek)

encabronarse=to get pissed off

machacar=to crush/smash

alteza=majesty

disparar=to shoot/fire

habladuría=gossip/nonsense/rumor

 

Estas son de los Increíbles, el Caballero Oscuro, Listo para Machacar (Kick Ass), Rec y el Laberinto del Fauno

 

Y otra cosa que aprendí es que los reyes y los señores en la edad media usaron el vosotros para hablar uno al otro. Qué extraño! La forma vosotros se puede usar con sólo una persona, si la personas es un noble. No sólo se usa con un grupo de personas como se me enseñaron. Aprendí este hecho mirando juego de tronos en español.

HAY SPOILERS PEQUEÑOS DE LA PRIMERA TEMPORADA:

watch?v=ygOsImEPHJg