Progreso

¡Hola! Espero que sus vacaciones son excelentes. Estoy disfrutando la oportunidad de relajarse, pasar tiempo con mi perro, y dormir. También estoy haciendo un poco de español. Tuve una breve conversación con mi padre (un hablante nativo de Puerto Rico) sobre la traducción.  Él nunca ha hecho traducción, pero fue una buena conversación de todos modos. Pienso que es mas fácil para mí entender mi padre que otros hablantes nativos porque yo he escuchado a su español para toda mi vida.

También yo he empezado un traducción de la Poema XIV – la poem de amor con la última línea famosa:

Quiero hacer contigo 
lo que la primavera hace con los cerezos.

Pero esta poema es mucho mas difícil que “Oda a la cebolla.” Pienso que es porque es más abstracto – tiene muchas metáforas que son difíciles entender para mi porque no tengo un comprensión muy complicado de español. ¡Pero estoy tratando! Voy a publicar aquí cuando yo termino.

Comments are closed.