Conversación con Derek

Hoy hablé con Derek sobre su proyecto y la jerga de España. Su proyecto consiste en hablar con su amigo Pablo, quien es de Nerja, en el sur de España y aprender los modismos de la gente hispanohablante.

Estabamos soprendidos durante el proceso. Pablo le enseño muchas frases que son parecidos a frases idiomáticas en Ingles. Creo que deberías entender si yo digo “hay una fiesta en el parque esta noche, que corra el voz.” Más fácil, dejar colgado es lo mismo en Ingles como Español.

Otras no son tan fáciles. A mi me gustan las frases ”ir a granos” y “ir de perlas.” A ir a granos, por ejemplo, es durante una presentación o debate, cuando la persona está hablando de cualquier cosa en vez del tema apropiado, debería decir a él a “ir a granos” y acabar de ser una pérdida de tiempo.

Ir de perlas es una frase muy útil. Cuando quiero algo que sería útil inmediatamente, esa cosa va de perlas. Estoy afuera y hace sol, las gafas de sol van de perlas.

Toda la conversación está en soundcloud, pero no tengo ni idea como integrarlo aquí. Pues, aquí está el enlace:

https://soundcloud.com/ezalezni-1/conversacion-con-derek

(Es privada, dimelo si no puedan entrar.)

Hablamos un poquito más de la grabación, sobre planes por el futuro y las clases que vienen. ¿En serio? ¿Dos clases más?

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.