Tag – lingüística

Otra vez, he leído más de “Las Ruinas Circulares” por Borges en español y lo contrasté con la traducción. Voy a escribir aquí sobre algunas de las diferencias que observé. Por favor, ¡digame unos opiniones sobre estos! Quiero escuchar a más interpretaciones. Estoy tratando de entender las razones que estas diferencias existen. Por cada ejemplo, [...]

Hace mucho tiempo que hice un post sobre mi proyecto final…ahora, ha cambiado un poco. Voy a enfocar más sobre una cuenta de Borges, “Las Ruinas Circulares,” y leerlo con la meta especifica de buscar palabras que me parecen muy diferentes en la traducción. Quiero pensar más sobre cada diferencia y tratar de entender porque [...]

Barbara me mostró un sitio del red que su amigo ha creado, y esto me ha dado mucho entretenimiento. Mi palabra favorito de esto es probablamente esto: Este sitio también me recordó una palabra que escuché en Italia durante el verano, punkabbestia, literalmente “punk + beast,” una frase que la gente usa por describir los [...]