Archives for the month of: October, 2012

Esta noche he visto un episodio de Recreo en español. Vi el episodio: “Se llama Ashley” (en inglés, “First Name Ashley”). Fue sorprendentemente difícil de entender. Fue muy rápido y los acentos eran difíciles de entender. Sin embargo, me sorprendió lo mucho que yo pudiera entender con los expresiones, los tonos y el lenguaje corporal. Vi el episodio en inglés después a fin de descubrir lo que yo perdí. Me perdí un montón de pequeños detalles, pero entendí la trama en total.

Me encanta Spinelli! (yo pienso que voy a ser ella para Halloween).

Aquí es la enlace por el episodio:

http://www.youtube.com/watch?v=C6Dd-8nbwsE&feature=related

Aquí está la lista que Rena y yo hicimos: (Al principio definimos la palabra en español, pero que pasó mucho tiempo así que nos cambiamos a Inglés)

Desembarcar = es como salir de barco (disembark)

Unánime = (unanimous)

Canoa = es un tipo de botas , larga y flaca (canoe)

Sumiéndose = es cuando un barco esta moviéndose debajo el agua sink/submerge

Fango = es cuando la tierra esta mohada (mud)

Sagrado = es como el hombre con sombrero blanco y cruza en roma (sacred)

Taciturno = es como alguien esta muy serioso y hablar debajo (tacit)

Patria = es la país o lugar de su navidad (homeland)

Aldeas= pueblos (villages)

Repechar = es como subir una montaña (climb)

Ribera = es flanco de un río (bank)

Apartar = es como mover al lado (push to the side)

Cortaderas = algo que cortar (blades)

Dilacerar = cortar el piel (lacerate)

Arrastrar = es como mover en las pisa con las rodillas y manos (crawl)

Mareado = cuando quiere a vomitar (nauseated)

Ensangrentado = cubierta de sangre (Bloody)

Recinto = enclosure

Corona = crown

Ceniza = ashes

Piedra = stone

Redondel = circle

Devoraron = devoured

Selva = jungle

Profanado = profaned

Cuyo = their

Forastero = stranger

Tender = stretch out

Comprobar = to check

Heridas = wounds

Cicatrizado = healed

Pálido = pallid/pale

Ayer Rena y yo nos reunimos para leer y discutir la historia. Era mucho más difícil de lo que pensaba. Se utilizó una traducción al Inglés para ayudarnos y escribió una lista de vocabulario nuevo.

La parte de la historia que leí era muy bonito e interesante. El comienzo de la historia es muy eficaz y hermosa. Borges es capaz de decir mucho en pocas palabras.

“Nadie lo vio desembarcar en la unánime noche, nadie vio la canoa de bambú sumiéndose en el fango sagrado, pero a los pocos días nadie ignoraba que el hombre taciturno venía del Sur y que su patria era una de las infinitas aldeas que están aguas arriba, en el flanco violento de la montaña, donde el idioma zend no está contaminado de griego y donde es infrecuente la lepra.”

Que magnifico!

Esta es una caricatura política del presidente de México sobre la criminalización de la gente mexicana y en general toda la gente. El presidente está de pie sobre un libro se llama “Ley Gestapo,” lo que significa que se parece un nazi y es un fascista.

Aquí es el programa de proyecto final:

Jueves, Oct. 9: Leer y discutir “Las Ruinas Circulares” por Jorge Luis Borges

Jueves,Oct. 18: Leer y discutir “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” por Jorge Luis Borges

Jueves, Nov. 1: Leer y discutir poemas de Pablo Neruda

Jueves, Nov. 15: Leer y discutir poemas de Tedí Lopez Mills

Jueves, Nov. 29: Leer y discutir parte de “Los detectivos salvajes” por Roberto Bolaño

Jueves, Dec. 13: Leer y discutir otro parte de “Los detectivos salvajes” por Bolaño

Estoy emocionado de leer a estos autores y dicutirlas con Rena!

Mi especialidad es escritura creativa y le gustaría aprender a utilizar frases en español en mi poesía.

 

La clase de conversación pasada fue muy interesante. Nosotros discutimos desempleo, la economía, capitalismo, neo-liberalismo y marxismo. Mi especialidad es la politíca y estos temas son muy importante para mí. La clase de conversación era frustrante porque no pude explicar mis ideas complicadas. Pero al mismo tiempo fue emocionante porque yo quiso hablar de y entender sobre los temas en español. Entonces, yo voy a cambiar mi proyecto final a incluir los temas políticas. Yo quiero aprender vocabulario de los temas políticas.