Reunión con Lorena anoche

Anoche Nora y yo reunimos con Lorena del MRC en Slow Train. Tuvimos una buena conversación sobre vocabulario y argot queer en países latinoamericanos. Lore tiene una perspectiva muy interesante porque ha vivido en Colombia y Venezuela, y tiene amigos de muchos partes del mundo latinoamericano. Ella describió situaciones en las que ella ha usado argot queer que es ofensivo en algunos lugares y no ofensivo en otros lugares – y accidentalmente ofendido a alguien. Por ejemplo, hay palabras que son palabras muy ofensivas para “hombre gay” en algunos lugares, pero son palabras casuales que significan “dude” (cómo en ingles: “dude, look at my new shirt”) en otros lugares. Una cosa que dice Lore que me parece muy interesante es que el dialecto de español en Venezuela se basa en imágenes. Mucho del argot queer usan imágenes para describir el significado. Por ejemplo, hay un movimiento de la mano que significa “lesbian” que se basa in imágenes asociadas con lesbianas. También hay un expresión que significa en ingles, mas o menos, “he (accidentally) did something that revealed his gayness.” La expresión es “perdió sus plumas” o “se sale las plumas” – porque los hombres gay están asociados con la imagen de los disfrazes  elaborados en el carnaval. Hablamos de más vocabulario, pero no quiero escribir algunas de las palabras porque son muy ofensivos en algunas lugares.

También hablamos del papel de la raza en los movimientos por los derechos queer en los estados unidos versus en países latinoamericanos, y hablamos de los diferencias entre los movimientos en diferentes países, y hablamos del papel de la Iglesia Católica en estas países. Estas temas son muy complicadas, y aprendí mucho pero necesito aprender mas antes de hablar con confidencia. Lore también envió muchos artículos a Nora y yo de estas temas, y otras temas del mundo latinoamericano queer y teoría queer en America Latina. Voy a leer estas artículos durante el invierno. Lore es increíble, y estoy emocionad@ de trabajar con ella!

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>