Samuel Skove's Blog

An Oberlin course blog

Samuel Skove's Blog header image 1

Тоска

April 29th, 2011 by Samuel Skove · 1 Comment · Uncategorized

Когда я был на первом кУРСЕ, Арлен Форман сказала, что русские не часто отвечают “отлично” на вопрос “как дела”. Они отвечают “нормально” или “неплохо” и иногда “хорошо.” Мне кажется что у русских есть много слов для грусти и не много для радости.

Тоска, для меня, самое ТРУДНОЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ cлово.

Это трудно понимать, потому что у нас в английском языке нет точно такого же слова, как “тоска”. Но мне кажется, что тоска показывается в картине Делакруа, в которой он изображает сидящих арабов.
Они не чувствуют себя депрессивно и им не скучно – Они ждут кого-то или чего-то, но они не знают, когда оно придёт, и ли придёт оно вобще.

Tags:

One Comment

  • Nicholas Parlato

    Кажется мне, что русские люди, непохожи на американцЕв, действительно они знаЮт (ПОНИМАЮТ – ?) чувство “тоска” ЕЖЕДНЕВНО. Поэтому слово и концепт не знакомы АМЕРИКАНЦАМ (?).

Leave a Comment