Hispanic Studies 205

An Oberlin course blog

Hispanic Studies 205 header image 1

Si el norte fuera el sur: Ricardo Arjona

February 24th, 2010 by Barbara Sawhill · 33 Comments · Uncategorized

En la clase hemos hablado de nuestra propias identidades como individuos. Sin embargo, aunque somos individuos, para la gente de otras partes del mundo, el imagen de nuestro país también nos define.

Antes de comenzar nuestras charlas por Skype, pensé que valdría la pena ver uno de estos imagenes que tiene algunos de nosotros.

Aquí se puede encontrar la letra de la canción también.

¿Comentarios?

Tags:

33 Comments

  • S. Bergman

    Sí es la verdad que mucho del mundo tiene este punto de vista de nuestra país. El problema es que sólo consideran lo que ven en las películas y las revistas. Muchas veces cuando estoy en Argentina los chicos me preguntan si toda de los EEUU es como ellos ven en el cine. Es un gran problema que el mundo tiene ese punto de vista de nosotros, porque yo creo que es tan ignorante suponer que las películas les dan una representación exacta de nuestra cultura y estilo de vida.

    • M. Rubinst

      De acuerdo. Me parece a mí también que mucha gente afuera de los EEUU tiene este punto de vista. Nosotros sabemos claramente que esa descripción no es fiel. Los EEUU tiene más victimas que autores.

    • Danielle Blake

      jaja ¡Es verdad! En España también la gente me preguntaba todo el rato si estamos como en las pelís. Especialmente querían saber si yo alguna vez asisté a una fiesta así cuando los padres se van para el fin de semana y la persona invita a todo el mundo. ¡Yo les dije que este tipo de fiesta no ocurre mucho, o por lo menos en mi pueblo! Una pregunta para todos: ¿Cómo formamos nuestras ideas de cómo son la gente de otros países si no a través de las pelís?

    • Sam Rosenberg

      Claro que si. Cuando Yo fui a Argentina yo conocí a mucha gente que piensa cosas un poco loco de la vida en los Estados Unidos. Viví con un hombre que me dijo que nuestro gobierno tiene un satélite que hace terremotos, y usamos in China el ano pasado para muestrar nuestra fuerza. Es loco pero los EEUU tiene un historia de ser enemigo de la democracia en latino america cuando benefica nuestros intereses. Por Exemplo Trujillo en La Republica Dominicana.

  • G. Klein

    Hm, para mí, este video sea muy interesante. Es obvio que Arjona tiene mucho resentimiento hacia el norte, y los imágenes del video y palabras de la canción lo muestran. Me interesante especialmente el parte:

    “Marcos seria el Rambo Mexicano
    Y Cindy Crawford la Menchu de mis paisanos
    Reagan seria Somoza
    Fidel seria un atleta corriendo bolsas por Wall Street
    Y el Che haria hamburguesas al estilo double meat”

    Aunque los ejemplos están interesantes, no se si realmente están apropriadas. Por ejemplo, ?Cindy Crawford es nuestra Rigoberta Menchu?” Tenemos muchas mujeres fuertes en este país; es un mal visto de nuestra país que dice que sólo tenemos celebridades y gente hermosa.

    • R. Rey

      Si, estoy de acuerdo. A primero creí que no puedo entender las conexiones durante la canción… y discutió y gran ejemplo con Cindy Craford y Menchu… Yo sé la historia de Menchu y no entiendo como es la misma como el posición de Cindy Crawford en los estados unidos… ella no es una autora o canta sobre problemas en los estados unidos… es posible que no entiendo o no veo la conexión también…cualquiera quiere explicarme?

      • Danielle Blake

        Si vosotros leéis el resto del verso, dice también que el Subcomandante Marcos sería Rambo, que Fidel Castro sería un atleta rico y que Che estaría trabajando en un restaurante. Creo que Arjona está diciendo que si el norte fuera el sur, esta gente muy famosa y importante para sus actos políticos o su literatura política tendrían unas vidas que no importan. En vez de ayudar a su gente, si el norte fuera el sur, estas personas estarían ganando dinero para sí mismo sin preocuparse por los demás. Es un comentario sobre los ricos y poderosos en los Estados Unidos que en vez de ayudar a su gente, les dejan sufrir.

        • Andrea - anuncios gratis

          De todos los comentarios que leí este es que mas a acertado en la interpretación del video.
          Ricardo Arjona es un canta autor muy talentoso y todo absolutamente todas sus letras tienen un 100% de realidad

  • Michael Long

    Arjona usa cliche para describir el Norte, pero el Sur tambien. El Sabe que esta empleando los imagenes pocos mitologicos. Son importantes para resumir cada mitad del los Americas y crear un impacto.

    No estoy seguro, pero pienso que Arjona esta mostrando el relacio entre el Norte y Sur como algo terrible. Dice que no es una pregunta de mejorando el Sur, porque la injusticia es central a la sistema. Si manana el Sur explotaria el Norte, no sera razon, y no ayudaria el sur mucho. La sistema de relaciones debe ser cambiado, no reversado.

  • M. Rubinst

    Nosotros cuatro tenemos problemas con esta canción. ¿Hay algunos miembros de la clase que crean que tiene razón en algun respecto?

    • Danielle Blake

      ¡Yo sí! Aunque simplifique la imagen general de nuestro país, creo que tiene razon en algunas cosas. Primero, dice que los estadounidenses “tienen todo pero nada lo han pagado.” Esto me impacta mucho. Mira nuestra deuda nacional (http://www.brillig.com/debt_clock/). Mira como pago para mi educación: beca y préstamos. ¿Cuántas personas tienen tarjetas de crédito y deuda por eso? ¿Y casas y coches en crédito? ¡Así funciona nuestra sociedad!

      Otra cosa que dice con que estoy de acuerdo es “Con 18 eres niño para un trago en algún bar/Pero ya eres todo un hombre pa’ la guerra y pa’ matar.” Yo creo que es rídiculo que sea así. ¡Si puedes matar, puedes decidir si estás capaz de beber!

      También me gusta el verso de las comparaciones pero ya he hablado de esto en otro comentario.

      Me gusta también al final como dice que “Si el Norte fuera el Sur, sería la misma porquería” porque se da cuenta de que aunque tenemos nuestros problemas, tampoco dice que hay una manera facil de remediarlos. Sí, es importante que los vemos, que intentamos hacer mejor, pero no dice que el Sur sería mejor que el Norte en enfrentar y hacer mejor los problemas.

  • R. Rey

    Creo que tenemos problemas porque no estamos de acuerdo como el represento las problemas… no se pero no puedo entender todo de la conexiones o que el quería expresar… Pero estoy de acuerdo con la tema de la canción: hay problemas con como nos vivíamos en los Estados Unidos y como sus gobierno esta tratando el gente acerca de la frontera…..

    Y si Ricardo Aronja… a veces después yo leí el papel y los cuentos sobre la frontera necesito tener un “viaje con marihuana para entender la situación.”

    • Julia

      Pues, creo que Arjona usa ejemplos que llamar su atención y que son sorprendentes. Hay muchas partes del mundo donde la gente sólo sabe sobre las cosas más publicidad, y en algunas casos, las más destructivas sobre los EEUU. Cuando era en México en enero, muchos jóvenes me preguntó “¿Eres de Los Ángeles? ¿Conoces los “Jonas Brothers?” Todo lo que saben sobre mi cuidad es de las bandas y películas y estrellas de cine.

  • Chloe Glickman

    Creo que esta película hace muchas generalizaciónes sobre los EEUU, pero estas generalizaciónes son muy indicitivas de cómo el resto del mundo nos ve. Aunque es evidencia de ignorancia, también es una demostración de unos problemas en nuestra país. Por ejemplo, Arjona discute McDonalds, y McDonalds en verdad es una corporación enorme que daña el medio ambiente y la salud de nuestra país y muchas otras también. Sin embargo, me doy cuenta de que Arjona pinta los EEUU en una luz que ignora mucha realidad. Pero, veando en cómo el exterior nos ve permitenos a hacer cambios importantes.

    • A.Hassen

      Estoy en acuerdo contigo tambien. Creo que Arjona esta utilisando exageración para hacer una comentario sobre EEUU. Esta cancíon me enoja un poco porque creo que las exageracíones no son correcto por mucha gente. Sin embargo, los medios de comunicacíon a otros países dan la impresíon que esos son nuestras prioridades como gente de EEUU. Creo que es nuestra responsabilidad a cambiar estas opíones para mostrar que no somos todos asi.

  • Danielle Blake

    No entendí bien este verso:

    “Seriamos igual o tal vez un poco peor/Con las Malvinas por Groenlandia/Y en Guatemala un Disneylandia/Y un Simon Bolivar rompiendo su secreto/Ahi les va el 187, fuera los Yankees por decreto”

    ¿Alguien me puede explicar? No sé que es Malvinas ni el secreto de Simon Bolivar ni el 187.

    • dmitri

      Las malvinas son islas a las afueras de argentina pertenecientes al reino unido, razon de numerosas guerras, el secreto se refiere al sueño de bolivar de una america unida, y el 187 es la ley estadounidense que dice que los immigrantes ilegales no pueden recibir educacion ni medicina. Arjona quiere decir que si el norte fuera el sur, simon bolivar hubiera sido el que la propuso

  • erika figuereo

    Hola todos,

    Solamente soy una visitante a sus blog, hehe pero me parece muy interestante este video. Es olvio que la cancion es una satirica. Yo siendo una latina, nacida en nueva york pienso que todos nos olvidamos de las generalizaciónes que nosotros tambien tenemos sobre los paises latinoamericanos. Es importante darse cuenta que el tambien dice en una parte ” seria igual o tal vez un poco peor”, entonces pienso que esta cancion no es no critica directamente a los estados unidos, sino una observacion de como las americas son tan distintas pero tan cerca. :)

  • Ben Hasan

    Yo creo que nuestra identidad internacional es un parte de nuestra pais porque el EEUU es el país mas poderoso, y en un vez mas rico, del mundo. En todo nuestra poderes, mucho del país no dan un momento para pensar sobre nuestra posición, una problema tan grave además a nuestras conflictos y historia de conflictos en otros paises. Nuestra poderes han creido un vida y un país con el atención de mucho del mundo, pero muchos de los EEUU no lo importan.

  • Andrea

    Oye companeros! Pa que saben la Erika arriba es una amiga del colegio. Le dije sobre el blog y ya saben el resto… :)

    Tambien yo no entiendo bien el verso sobre el secreto de Bolivar y el 187. Hay algunos versos otros que yo no entiendo completamente. Pero estoy de acuerdo con la mayoria que entiendo.

    Si, Ricardo Arjona usa muchos cliches de los Estados Unidos en su cancion. Pero yo creo que no importa mucho a causa de que la cancion no trata de describir la cultura completa ni la historia de los EEUU. Creo que la cancion trata de describir la juez sin justicia y las situaciones sociales, politicales, y economicos del Sur America.

    La mayoria de los versos estan sobre la manera que el Norte, especialmente los EEUU, roba y oprime los paises y las gentes del Sur America. La mayoria de la companias del “Norte,” (del Norte parte del mundo, del Oeste, etc.,) eviten los impuestos y leyes importantes relatados al comercio a causa de que El “Fair Trade Agreement” que en verdad no esta fair ni justo por nada permite estas acciones.

    Por ejemplo, en Latina America, hay muchas macinas que tienen duenos o inversoros o negocios con personas/companias de los EEUU. En la mayoria de estas macinas los empleos no ganan un salario humano ni lo que se merecen. Tambien, hay muchos casos del abuso (fisical, verbal, y sexual) en macinas asi. Las cosas que crecen los empleos en las macinas usualmente estan vendido en el Norte por muchisimas mas dinero. Cuando los empleos tratan de sindicarse o piden mas dinero estan despedidos, mal tratados, y aveces matados. Tambien, cuandoquiera se cerran las macinas sin obligacion ni consideracion a los empleos y al (economias, etc.) de los pueblos en que estan las macinas.

    Tambien, los EEUU tiene un historia horible en Latina America del apoyar los dictadoros y gobiernos violentos contra la gente latina. Todavia, los EEUU sostene el “School of the Americas” (Escuela de los Americas”) que ahorita se llama el “Western Hemisphere Institute for Security Cooperation.” Esta “escuela” esta infame por ensenar metodos de la tortura a sus alumnos. Muchos de sus alumnos famosos violaron muchos de los derechos humanos y comitaron los asesinatos y masecres (como el chico muerto en el arbol y las personas protestando en el video,) las torturas, y tambien las violaciones (rapes) de las personas latinas.

    Creo que por las razones ya mencionadas, (especialmente las de la economia,) Ricardo Arjona refiere a la “liberatad” del Sur como “no otra cosa que una ramera.”

    Para leer mas sobre la Escuela arriba:
    http://www.soaw.org/article.php?id=205
    http://en.wikipedia.org/wiki/School_of_the_Americas_Watch
    http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Hemisphere_Institute_for_Security_Cooperation

    • Andrea

      Perdoname, trate de escribir el “free trade agreement,” no el “fair trade,” (que es mejor socialmente, etc. que el “free trade.”)

  • Negocios Web Inteligentes

    Excelente canción de Ricardo Arjona. Es una de mis preferidas. Gracias por publicarla.

  • asesoria de imagen

    La canción es preciosa, pero no se debe caer en los tópicos. Mucha gente piensa que los Estados Unidos son un país que sólo piensa en invadir y colonizar otros países, pero nunca deberíamos olvidar que si no fuera por los cientos de miles de soldados americanos que dieron sus vidas en Europa en la Segunda Guerra Mundial luchando contra la Alemania Nazi, hoy toda Europa hablaría alemán y seríamos unos fascistas.

  • Evelyn

    LAS MALVINAS SON LAS ISLAS UBICADAS AL SUR DE LA ARGENTINA, NO PODES NO SABER ESO!, COMO SE NOTA QUE DICE LA VERDAD LA CANCION ESTA… AL SUR NO LE DAN IMPORTANCIA

    ARJONA TE AMO!

  • Carlito Faustino | Como Aprender Canto

    Como músico que soy, creo que Ricardo Arjona intentó plasmar los sentimientos negativo no solo de él, sino mas bien de la sociedad latinoamericana en general (ideas que no comparto del todo)

    Dudo mucho que su intencion fuera crucificar con sus palabras a Estados Unidos. Simplemente creo que lo que buscaba era que muchísima gente se identificara con la letra de la canción con el fin de hacerla un hit, cosa que evidentemente logró, a tal grado de que años despues de haber salido al público, seguimos hablande de ella.

    Saludos!!!

  • angel seo

    Justo por lo que dice un comentario más arriba, estoy viendo un documental sobre la segunda guerra mundial, y cierto es que aunque en un principio se quería considerar neutral en el conflicto europeo, al final los Estados Unidos actuaron ante la barbarie.

  • Joan Flores a Domicilio

    Es cierto lo que dice Arjona, finalmente si el norte fuera el sur, el sur sería el norte..las personas siempre buscan lo mismo el poder a toda costa, los anti sitema que critican al capitalismo finalmente si tuvieran el poder o el capital a su favor serían capitalistas, etc.

    Saludos desde Chile.

  • Daniel - casa rural en Ibiza

    Definitivamente nuestro país de procedencia entiendo que no nos define, cada persona es en sí misma un mundo.

  • dario

    Esta cancion de arjona es una genialidad. Lo que siempre hace arjona en sus canciones es plasmar los sentimientos de las distintas personas y en diferentes momentos. Fijense que la cancion se llama si el norte fuera el sur y escuchenla. Si bien critica el accionar de estados unidos lo que quiere interpretar es que no son ellos mismos el problema si no el poder que tienen ya que el esta explicando que si el poder lo tendriamos nosotros los del sur hariamos lo mismo que ellos. Por eso en forma sutil y extraoerdinaria esta criticando a la raza humana que con el poder se convierte en diferentes actores. Por ultimo varios preguntaron cual es el secreto de bolivar. Se refiere a lo que cuentan los historiadores que tanto bolivar que independizo los paises como venezuela y peru y sanmartin los de argentina y chile eran mandados y financiados por inglaterra para derrocar la corona española y tomar ellos el poder de america del sur sin contar que los pueblos independientes se resistirian a una nueva conquista. Esto ultimo es lo que dicen los historiadores no se si sera cierto pero arjona se refiere a eso

  • Claudio

    No se si me voy de tema pero hoy en día con las redes sociales, mas precisamente con facebook, el norte se acerca mas al sur. Las culturas se mezclan y considero que es algo bueno. Chicos y chicas de hoy saben mas de otros países que personas que han viajado por el mundo gracias a la interacción de las redes sociales.

  • Noticias de Cine

    En lo personal me considero un ferviente seguidor de las canciones de Arjona ya que desarrolla su lírica con aspectos de impacto social y actual describiendo perfectamente problemas sociales, en esta canción demuestra una vez más que tiene mucha veracidad.

  • Dennis

    Estuve leyendo muchas opiniones de “Gringos” referente a como los vemos los latinos y me agrado ver sus comentarios, como hay un rechazo a esa superficialidad con la cual los Latinos juzgamos a gente tan valiosa y que ha construido una gran nacion, con sus errores y sus aciertos, pero siempre en defensa de su gente. La verdad America Latina ve a los Estadounidenses como unos explotadores culpables de todos nuestros males, y pocos pueblos escapan a este sentimiento, aunque la verdad es que todos somos culpables de nuestros destinos. La herencia que obtuvimos ambos pueblos de nuestros padres colonizadores (Inglaterra, España y Portugal) nos ha ido marcando estos 300 años de nuevo mundo. No es causalidad que los países de colonia Española sigamos siendo subdesarrollados, mientras que el resto sean países fuertes. La cultura heredada, los comportamientos aprendidos nos han llevado a esta realidad y volviendo a Arjona y su cancion: Si el norte fuera el sur seria la misma porqueria, el “imperio” seria el Sur y los “explotados” el norte. Nos queda aun mucho por aprender.

Leave a Comment