Nora Berson's Blog

An Oberlin course blog

Nora Berson's Blog header image 1

Contradicción entre reconciliación y re-democratización

December 20th, 2010 by Nora Berson · No Comments · Uncategorized

Cuando estaba escribiendo mi ensayo sobre la memoria en la epoca después de la dictadura en Chile y Argentina, encontraba un tema interestante. Algunos autores mencionaban una contradicción entre la reconciliación y la re-democratización. Aunque a primera vista, parece que las dos metas son muy necesarias para sanar la sociedad, hay conflicto entre ellas. Inherente a ambos es la verdad. Sin verdad, no puedo ser la justicia necesaria para traer el regreso a democracía. Para una verdadera democracía existir, una sociedad necesita un sistema funcional de ley. Cualquiera persona que comete un delito necesita ser juzgada y castigada. Sin esa certeza, la justicia no funciona. Es necesario tener un sistema legal justo y consistente para que la gente tenga confianza en la democracía.

No obstante, la necesidad de verdad y justicia a veces parece estar en conflicto con el objetivo de reconciliación nacional. Reconciliación puede ser interpretada como un proceso de perdonar y olvidar. Reconciliación, entonces, no tiene castigo como su objetivo. Presidente de Argentina Carlos Menem expresó que quisiera reconciliar el país. Para hacer eso, perdonó a todos los líderes de las juntas del proceso de renovacíon nacional. Después de solamente cinco años de su cadena perpetua Jorge Rafael Videla salió de la carcel, y los otros militares fue puesta en libertad también. Menem dijo que era más importante continuar hasta el futuro y no afligirse por el pasado. Pero su idea de reconciliación no ayudó a sanar los victimas de la dictadura. Personas que han sufrido tortura o las muertes en su familia no pudieron simplemente perdonar y ovidar. Regreso a pensar otra vez en la entrevista con Gabriela en “El caso Pinochet,” cuando dijo “Siento capaz de vivir con el pasado” pero para perdonar alguién necesita perdir perdón.

No creo que los objetivos de reconciliación y re-democratización necesariamente tienen que ser on oposición. Pero para lograr los dos a la vez, no puedo ser una reconciliación que viene de amnestia y olvido. Aunque sería dificil, creo que el modelo que propone Gabriela es el único que puede funcionar. Los represores tienen que confesar y enfrentarse con la justicia. Solamente cuando la verdad está al aire libre, por todos ver, el proceso de reconciliación no puede occurir. Un proceso de “reconciliación” basado en indultos y impunidad por los perpetradores y la expectativa de olvido por parte de las víctimas no es realmente reconciliación. Aunque tal vez parece más difícil, los perpetradores necesitan ser condenadas por la sociedad, y tienen que pedir perdón para ser perdonados.

Tags:

No Comments

You can leave a comment using the form below.

Leave a Comment